Übersetzung

Sammlung spanischer Sprüchwörter

zusammengetragen, mit einer Erläuterung versehen und ins Deutsche übers.von Friedrich Koeler

Übersetzung

Beytrag zur Gechichte von Paraguay und denen Misionen der Jesuiten daselbst

in einen Gendschreiben des P. Bernhard Nusdofers... nebst dem Criminal Process

Übersetzung

Einfaltige Antwort Auff die arg vnd listige Fragstück der Jesuiter an die Luthrisch~e Predigkanten, ... Vnderscheiden in zwen Theil. Der erste/ beantwortet die Fragstück/ so newlich zu Freiburg inn Ychtland/ vnterm namen Sebastian Werro ... außgangen ... Der ander/ widerlegt die Lästerung~e/ so Johan Haius ... vnterm namen ... Johannis Caluini seligen/ den reformierten Kirchen zugemessen.

Durch Herrn Jacob Pincton von Schambrun/ erstlich in Frantzösischer Sprach beschriben/ jetzo aber inn hoch Teutsch verdolmetschet

Übersetzung

Die weibliche Schönheit

. Untersuchungen über ihre natürliche Beschaffenheit, die Ursachen, welche sie zerstören, und die Mittel, welche sie zu erhalten und wiederherzustellen vermögen ... Aus dem spanischen [of “La Hermosura”] übersetzt von O. L. B. Wolff.

Übersetzung

Die Zigries und Abencerragen.

Nach den Guerras civiles de Granada des G. Perez de Hita. Aus dem Spanischen in Romanzen übersetzt und bearbeitet von G. Graf von Ingenheim. F.P

Übersetzung

Drei Berichte des General-Kapitains von Neu-Spanien Don Fernando Cortes an Kaiser Karl V.

Übersetzung

Über Schrift und Sprache der Phönizier

Übersetzung

Neuw Jag vnnd Weydwerck Buch, das ist, Ein grundtliche Beschreibung vom Anfang der Jagten, Auch vom Jäger ... Hunden ... : Jtem von der Hirsch, Schweins ... Jagt ...; Jtem vom ... Weydwerck der Falexnerey, Beyssen ...; Dessgleichen vom Fisch, Krebs, ... Fang ...]

Auss allen hiebevor aussgegangenen Frantzösischen, Jtalianischen vnd Teutschen Jagbüchern ... zusammengebracht; Auch ... mit ... Figuren gezieret ...

Übersetzung

Neuw Jag vnnd Weydwerck Buch, das ist, Ein grundtliche Beschreibung vom Anfang der Jagten, Auch vom Jäger ... Hunden ... : Jtem von der Hirsch, Schweins ... Jagt ...; Jtem vom ... Weydwerck der Falexnerey, Beyssen ...; Dessgleichen vom Fisch, Krebs, ... Fang ...]

Auss allen hiebevor aussgegangenen Frantzösischen, Jtalianischen vnd Teutschen Jagbüchern ... zusammengebracht; Auch ... mit ... Figuren gezieret ...

Übersetzung

Frantzösische Zeittung, Warhafftiger außführlicher Bericht, was sich nach König Heinrichs, des dritten, von Franckreich, tödlichem Abgange, so wol in des Durchleuchtigsten vnd Großmächtigsten Königs Heinrichs, des Vierdten, von Franckreich vnd Nauarra, als in des Hertzogen von Mayne vnd seiner Bundsverwannten, Kriegshändeln, biß auff gegenwertigen Monat, hat verlauffen vnd zugetragen. Darinn allerley vorgefallene Scharmützel, Schlachten, Belägerungen, Eroberungen etlicher Stätte, Flecken, vnd Vestungen, ..., eygenlich beschrieben, vnd ordenlich erzehlet werden. Endlich Von der Maynischen newlichsten Niderlage, Abtruck eines Schreibens, so höchstgedachter König von Franckreich vnd Nauarra, Heinrich der Vierdte, an den Hertzog von Longeville geschrieben, Empfangen den 17. des Mertzen dieses 1590.

Alles erst newlich auß französischem in Teutsch gebracht

Übersetzung

Gründliche Entdeckung, Der Kron Franckreich gegen jhren Inwohnern, vnnd besonders den Parisern, Alter der Anreitzungen vnnd Vrsachen, auch darauff ... erfolgenden anheils ... So alle Frantzosen zuvor derst aber die Pariser ... zugewarten haben, ... aufz dem Frantzösischen vbergesetzt. - 1590

Übersetzung

Kurtze Relation, dessen, so in Barcellona vom 6. biss 12. May 1706. passirt, als der Feind angefangen sich zu bewegen, um von der Belagerung abzustehen, biss solche gäntzlich verschwunden. Aus dem Spanischen in das Welsche, und nach diesem in das Teutsche übersetzt.

Übersetzung

Liebschaften und politische Kniffe der jetzigen Königinn von Spanien Maria Ludovika .

Aus dem Spanischen übersetzt [or rather, a translation of “Vie politique de Marie-Louise de Parme, etc.” by Jean Nicolas Barba].

Übersetzung

Neuer Welt-Bot, mit sich bringend eine wahrhaffte Historie Einiger von denen Patribus der Gesellschaft Jesu in Paraquaria neubekehrten Völcker; samt einem ausführlichen Bericht von dem Amazonen-Strom, wie auch einigen Nachrichten von der Landschafft Guiana in der neuen Welt, und andern curieusen Dingen. Aus dem Spanisch- und Französischen in das Teutsche übersetzet von einem aus erwehnter Gesellschafft.

Übersetzung

Schreiben des Jesuiten J. de E. ... von der Verfassung und Regierung der Missionen des Ordens in Paraguay ... Aus der spanischen Handschrift übersetzet.

Übersetzung

Der National-Reichthum, die Finanzen und die Staatsschuld des Königreichs Spanien

aus dem Spanischen des A. Borrego ins Deutsche übertragen / von Kottenkamp [Übers.]

Übersetzung

Außführliche Beschreibung Des Allerdurchläuchtigsten Großmächtigsten Unüberwindlichsten Fürsten und Herrn Herrn Ferdinandi Tertii Erwehleten und gekröneten Römischen Keysers

Hochansehentlichen Extraordinari Ambasciators und Bottschaffters. Ihrer Fürstlichen Gnaden Herrn Joannis Antonii Hertzogens zu Cromaw und Fürstens von Eggenberg in Rom den 7. Novembris Anno 1638. gehaltenen Einzugs. An Den itzt Regierenden Bapst Urbanum VIII.

Übersetzung

Leben, Tugenden, Predigen und wunder-Werck des ehrwürdigen Patris F. Josephi von Carabantes, Capuciner-Ordens Predigers und apostolischen Missionarii in Europa und America ...

Zum 3. mahl in spann. Sprach in Tr. ausgegangen ... in die italiän. von Silvestro von Mayland ... aus der ital. in die teutsche getreu übers. durch Sebastianum von Zug

Übersetzung

Summarium Oder Kurtzer Begriff der Leib-Eigenschaft Jesu Christi, In dem allerheiligsten Sacrament deß Altars/ Mariæ der vnbefleckten vnd Glorwürdigsten Mutter Gottes/ wie auch deß H. vnd getrewen Josephi ... Von ... Innocentio dem X. Alexandro dem VII. ... mit grossem Ablaß begnadet

Erstlich Spannisch zugeschrieben ... Francisci F. Iosepho Emmanuele de Aurora. Hernach Italianisch in Druckgegeben zu Rom im 1670sten Jahr. Jetzund aber auß dem Welschen ins Teutsch übersetzt durch F. Maxentium Eisner ...

Übersetzung

Spannische Practicken gegen Nider-Teutschland, das ist: historischer Discurs und außführliche Erklärung eines getreuen verlebten Patrioten in Niderland, auß was Ursachen die spannische Monarchy von dem schönen freyen niederländischen Pferd gantz gröblich und ungestümm abgeworffen ...

auß dem Spannischen inn unser hochteutsche Sprach übergesetzt