Übersetzung

Das Cabinet der Weiszheit : worinnen enthalten 1. Kluge Betrachtungen. 2. Sittliche Gedancken. 3. Merckwürdige Sprüche

Auß d. Frantz. ins Teutsche übers.

Übersetzung

Der Königl. Majest. von Spanien Placat, Worinnen begriffen/ Welcher gestalten Deroselben Lande und Königreiche gegen denen Frantzösischen Unterthanen/ des Commercii und Kauffhandels halber sich zu verhalten

Publicirt zu Madrid/ den 17 Junii, Anno 1689

Übersetzung

Leben Der Gottseeligen Mutter Francisca Vom Heiligisten Sacrament/ Barfüssigen Carmeliterin

Samt Beweglichen Ursachen/ welche in der verwunderlichen Histori/ Schriften und Exemplen dieser Kloster-Frauen gefunden werden/ und uns aufmundern sollen/ den Gebenedeyten Seelen im Fegfeur zuhelffen/ Erstlich Durch Herrn Michael Baptista de Lanuza ... in Spanischer Sprach beschrieben: Anjetzo aber ... durch den Wol-Edlgebornen Herrn Johann Georg von Werndle ... in unser allgemeine Teutsche Sprach übersetzt/ unnd zu Männigliches Nutzen in offenen Druck gegeben

Übersetzung

Memoriale Schuldiger Pflichten/ So einem Christen-Mensch in seiner letzten Kranckheit in obacht zunemmem

Von P. Stephano Palma ... Erstlich in Spanischer Sprach zusammen getragen/ hernach in die Italienische übersetzt/ Anjetzo aber in unser Muttersprach jedermänniglich zu Nutz in Truck gegeben

Übersetzung

Relation-Schreiben/ Auß Japon vom M.DC.XXII. Jahr An Den HochEhrwürdigen Herren P. Mutium Vitelleschi der Societet Jesu Generalen

: Vom P. Jeronimus Maiorica zu Macao in Japon den 30. Septembris, Im Jahr 1623. datiret ; Darinnen zu finden/ was blutige/ grausame Verfolgungen wider die Christen in denselben Landen ergangen/ Auch mit was von Gott verliehenem Trost/ Gedult und Hertzensfrewd/ solche ubertragen und außgestanden worden ; Auß dem Spanischen ins Teutsch versetzt

Übersetzung

Warhaffte gründliche Relation/ Was ansehlicher Sig unnd glücklichen zustandts/ wider Hollandische/ auch andere Machometische Feindt/ die Portugeser mit der gnaden Gottes/ in den Orientalischen Indien/ im Jahr 1624. erhalten

wie solches in schreiben/ so den 27. Martij gemeldtes Jahrs/ zu Goa in India datiert/ unnd mit dem Schiff S. Thomas genant ankommen/ erzehlt und uberschriben worden/ auß dem Spanischen verteutscht

Übersetzung

Unterthänigste Supplication und Bittschrifft/ Welche Dem Aller-Christlichsten König Von denen Der also genannten Reformirten Religion übergeben worden

Auß dem Frantzösischen ins Teutschen übersetzet

Übersetzung

Die bestraffte Felonie

Oder authentique Relation, Welchergestalt Die Republique Venedig den Banditen Graf della Torre, Wegen begangener Felonie, verletzter Majestät, Ermordung seiner Gemahlin, und anderer grossen Verbrechen verbannet hat ; Nebst der disfalls gesprochenen Sentenz

Übersetzung

Kurtzer und Historischer Unterricht/ Betreffend Die zehn Reichs-Städte Im Elsasz/ In Ansehen Der Landvogtey zu Hagenau ; Ins Teutsche übergesetzet

Nach dem Französischen Exemplar/ vom 24. Augusti dieses 1697. Jahres

Übersetzung

Christliche Sitten-Lehre

Aus d. Frantz. ins Hoch-Teutsche übers. u. Mit Approb. d. Theol. Fac. in Druck geg. ..

Übersetzung

Geschichte meines segensvollen Uebertrittes zur evangelischen Kirche

ans der spanischen Hondschrift ubersetzt von Dr. Fired Hebenstreit

Übersetzung

Katechismus der katholischen Glaubenslehre in der Ilongoten-Sprache : in Dr. gelegt u. mit Aequivalenten d. Ilongotm.-Textes in span., bzw. tagal. u. maguindanauischen Sprache / Hrsg. von Ferdinand Blumentritt

Übersetzung

Translation usz hispanischer sprach zu Frantzösisch gemacht, so durch de[n] Vice Rey in Neapols, Fraw Margareten Hertzogin[n] in[n] Burgundi zu geschriben

Übersetzung

Des Ehrwürdigen Vatters Liborius Siniscalchi der Gesellschafft Jesu Priestern Zartes Geheimnuß der Menschwerdung Jesu Christi : in Geist- Lehr- und Trostvollen Betrachtungen beweglichen Exemplen zarten Anmuthungen Theologisch- Critisch- und Historischen Abhandlungen dieses grosse Geheimnuß betreffend ...

Übersetzung

Des geistreichen Vatters Liborius Siniscalchi der Gesellschafft Jesu Priestern sacramentalisches Abendmahl : das ist geist- lehr- und trost-volle Betrachtungen Exemplen Anleitungen und Unterricht das allerheiligste Altars-Geheimnuß betreffende ...

Übersetzung

Ars Cantandi; Das ist: Richtiger und Außführlicher Weg/ die Jugend aus dem rechten Grund in der Sing-Kunst zu unterrichten

Übersetzung

Der Galanten Frauenzimmers kluge Hofmeisterin

aus dem Französischen ins Teutsche übersezt

Übersetzung

Pacta Oder Verbuendnues Des Weltberuffenen Duc de Luxenburg, Gewesener Frantzoesischer Gouverneur zu Utrecht : So Er mit dem hoellischen Mord-Geist, dem leidigen Satan, von 1659. biß 1695. und also in die 36. Jahr lang getroffen ; Wie auch Dessen veruebte Tyrannische Mord- und Frevel-Thaten, Und darauf erfolgtes und erschreckliches Ende

Aus dem Frantzoesischen ins Teutsche übersezt

Übersetzung

Allerunterthänigste und demüthigste Supplic und Bittschrift An die Aller-Christlichsie [] Königl. Maj. in Franckreich/ Der Frantzösischen Unterthanen/ So sich zu der also genannten Reformirten Religion bekennen/ Umb Aufheb und Wideruffung der den 17. Junii ergangenen Königl. Declaration, ihre Kinder von sieben Jahren betreffend

Auß dem Frantzösischen ins Teutsche übersetzet.

Übersetzung

Das Leben und seelige Todt ... Einer hohen und bey ihren Lebzeilen ... von männiglich geliebt und gelobten Princessin von +++

Aus dem Französischen ins Teutsche übersetzet