Übersetzung

Sei barmherzig gegen dich selbst: Gib Almosen!

ein Mahnruf an jedes Christenherz

Übersetzung

Ein Tractätlein auss Frantzös. in Teutsche übersetzt

Übersetzung

Leben/ Todt und Wunderwerck Deß Seeligen Joannis Peccatoris, Religiosen deß H. Ordens B. Joannis Dei und Stiffters deß berühmten Hospitals in der Statt Xeres de la Frontera

Erstens durch ... Hieronymum Mascarenas ... zu Madritt im Jahr 1665. in Spannischer Sprach in Truck außgangen: Nun aber Anno 1680. auß der Spannischen in unsere Teutsche Sprach übersetzt. Durch ... Benedictum Leo

Übersetzung

Reiche Goldgrueb Geistlicher Schätzen

Welche gesamblet werden auß der Auffopfferung aller Gnuegthuung unserer guten Wercken/ für die schuldige Seelen in dem Fegfewr/ mit sambt der rechten Weiß die Gnuegthuung den Seelen zuzueignen / Erstlich von R.P. Joanne Eusebio Nierenbergio ... durch die Spanische Sprach ans Liecht gebracht/ nachmalen durch die Welsche unnd Frantzösische/ jetzt ... ins Teutsch übersetzt

Übersetzung

Buch deß Ewigen Lebens/ Der Gecreutztige Jesus

So zu Jerusalem/ in der Buchtruckerey auff dem Calvariberg getruckt worden/ in dem 33. Jahr Jesu Christi. Ist in geliebter Kürtze/ zu disem Zihl unnd Ende zusammen gezogen worden ... Sambt den fürnembsten Betrachtungen deß H. Leydens/ sonderlich der siben H. Glidern Jesu Christi/ so auß allen/ mit den grösten Schmertzen gepeyniget/ und gemartert worden / / Ist erstlich von R.P. Joan. Eusebio Niermbergio ... Spanisch geschriben/ Darnach ins Lateinisch/ und jetzt in die Teutsche Sprach übersetzt worden

Übersetzung

Relation Aus dem Spanischen/ von der Erbarmlichen Verwüstung/ so sich durch Ubergiessen des Flusses Guadalmedina, in der Stadt Malaga am 22. Septemb: dieses 1661 Jahrs zugetragen

Übersetzung

Die Regel Deß H. Seraphische[n] Vatters Francisci Seines eingesetzten dritten Ordens/ genannt der Büssenden

Vor die jenige/ welche under dem Schutz und Schirm deß Heil. Seraphischen Vatters Francisci in der Welt in ihren aignen Behausungen zu leben verlangen ; Mit einem kurtzen Inhalt aller disen Tertiarien verlichener Ablassen

Übersetzung

Zwo Leichpredigen

Von dem Leben und Ableiben/ der Durchleuchtigsten/ Großmächtigisten/ und Catholischen Königin Margaritae, Königlicher Mayestät in Hispanien/ [et]c. Philippi III. Gemahlin/ miltseligster Gedächtnuß: Deren die Erste/ in der Ersten Besingnuß zu Madrid/ in dem Königlichen Stifft S. Hieronymi/ auff Anstellung und Beywesen Ihrer Königlichen Mayestät eigner Person/ den 18. November/ Anno 1611. Die Ander aber in der andern Besingnuß/ so von Hochermeldter Hauptstadt Madrid/ in unser Lieben Frawen Kirchen angestellet/ den 19. Decemb. Anno 1611. abermaln in Ihrer Königlichen Mayestät eigner Praesentz/ von P. Hieronymo de Florentia, der Societet Jesu Priestern/ und Ihr Königlichen Mayestät in Hispanien Hoffpredigern/ gehalten worden/ An jetzo auß dem Spanischen Exemplar durch einen Verteutscht/ der selber beyden Besingnussen/ Predigen und Sachen beygewohnt

Übersetzung

Verteutschte Articul der Vereinigung/ So zwischen beyden den ... Herren Königen in Hispanien: Und in Engellandt/ Auch dem Durchleuchtigen/ [et]c. Ertzhertzogen Alberto, nechsthin von dem Abgesandten Hispanischen Ambasatorn in Engellandt gütlich abgehandelt und verglichen worden sein

Übersetzung

Histori Von dem Leben und Wunderwercken deß heyligen Raymundi de Penia forte, Predigers Ordens : Sampt zweyen schönen Predigen von der solitudine oder Einsambkeit vnserer lieben Frawen ...

Durch den Erwürdigen Herrn Saluatorem Pons Priorn zu Tarragona, in Hispanischer Sprachen beschrieben, vnd durch Aegidivm Albertinvm ... verteutscht

Übersetzung

Zwey Bücher außerlesen und bewerth befundener Roß-Artzneyen : In welchen Alle Merckmal und Zeichen eines guten Pferdes, dessen Alter, Gesundheit, Kranckheit, Wartung, ... angezeiget werden ... ; Nunmehro aber Allen, die sich der Rosse gebrauchen, zum besten ins Teutsche versetzt ... und jedes Buch mit seinem absonderlichen Register gezieret

Derer das erste, von Antonj le Pluvinel in Frantzöischer, Das andere aber von Stephano Bracciolini in Hispanischer Sprach anfänglich beschrieben

Übersetzung

Zwey Bücher außerlesen und bewerth befundener Roß-Artzneyen : In welchen Alle Merckmal und Zeichen eines guten Pferdes, dessen Alter, Gesundheit, Kranckheit, Wartung, ... angezeiget werden ... ; Nunmehro aber Allen, die sich der Rosse gebrauchen, zum besten ins Teutsche versetzt ... und jedes Buch mit seinem absonderlichen Register gezieret

Derer das erste, von Antonj le Pluvinel in Frantzöischer, Das andere aber von Stephano Bracciolini in Hispanischer Sprach anfänglich beschrieben

Übersetzung

Sammlung nützlicher Machinen und Instrumenten nebst deren Erklärung aus dem Franz. Engl. und andern Sprachen ins Deutsche übers.

Übersetzung

Kurtzer Unterricht Von Andaechtiger Betrachtung : Wie solche Christlich und Gottseelig angestellet und geübet werden solle

Aus dem Frantzösischen ins Teutsche übersetzet / Samt einem Zusatz des Ubersetzers Von Der Gewißheit der Seeligkeit

Übersetzung

Des ehrwürdigen Vatters Liborius Siniscalchi der Gesellschaft Jesu Priestern Predigen von dem Leiden und Sterben Jesu Christi

Übersetzung

Das betrachtende und wachende Menschen-Hertz : d. ist: andächtige Uebungen u. Betrachtungen von d. Leyden, u. Verdiensten Jesu Christi in d. heiligen Fastenzeit ...

Übersetzung

Der Curieuse Pfropff- und Oculir-Meister/ So da anweiset/ wie eine vollkommene Baum-Schule und Pflantz-Garten anzulegen/ und zu unterhalten sey/ ingleichen/ wie man gesäete wilde Stämme propffen und oculiren/ auch wie man die Bäume wohl pflantzen/ folgends beschneiden/ und alsdann schöne Früchte erlangen soll: ...

Anfangs beschrieben in Frantzösischer/ anietzo aber in unser Deutschen Mutter-Sprache übersetzet/ und nach Deutschlandes Gebrauch eingerichtet/ von einem sonderbahren Garten-Liebhaber

Übersetzung

Copi Dreyer Sendtschreiben, so anfenglich aus Türckischer in die Welsch, volgends aber in die Teutsche Sprach versetzt worden, Daraus gründt- und aigentlich abzunemmen, was gestalt an underschidlichen Orten der Türckey, sich wider das Ottomanische Reich gefährliche rebellionen und Krieg nechst verschinen 1623. Jahrs angesponnen und erhoben, welche noch gegenwertigen 1624. Jahrs sich continuiren und erzaigen

Übersetzung

Copia de vna lettera de la partita del turcho particolare de giornata in giornata insino a Belgrado. ...

Übersetzung

Warhafftige ab-||schrifft einer Missiua/ so Mysuor || Joann. Dominico del Duca von Bisson || Lowissers thals/ zu Bary inn Sicilia/ vf || nünvndzwentzigsten Brachmonats/ dies Tu-||sent fünffhundert vnd sechsvndviertzig-||sten Jars/ an einen von Bisson/|| mit nammen Mafio del || Duca geschriben.|| Wie ouch solichs vnseren G.H. von Berñ in nücht-||land/ durch einen fürnemen/ jrer Gnaden Amptman eygentlich verschriben vnd vberschickt worden.