Brückenübersetzung

Homo Christianus In Sua Lege Institutus. Sive Discursus Morales Quibus Totum Hominis Christiani Officium Explicatur: Quidque is fugere, quid agere debeat, quam exactißime traditur. Authore R. P. Paulo Segneri Societatis Jesu [...] [Übers.: Maximilian Rassler]; Teil 1 (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Il cristiano instruito nella sua legge]

Übersetzung

Vollkommener Unterricht Eines Wahren Christen. Was Er, Krafft seines Heiligen Glaubens, Gutes zu thun und Böses zu vermeyden verpflichtet seye. In schönsten sittlichen Red-Verfassungen eingerichtet von R. P. Paulo Segneri, S.J. [...] Wegen seiner Vortrefflichkeit nach mehrerm so in Italiänisch, als Lateinischer Sprach, wiederholtem Druck [...] in das Teutsche übersetzt Von [...] Herrn Hieronymo Ambrosio Langenmantel, beyder Collegiat-Stiffter S. Moritzen und S. Petri Chor-Herrn. Mit einem dreyfachen Register versehen: Deren das Erste die in disem Werck enthaltene Discursen; Das Andere, wie sie auf jeden Sonn- und Feyertag das gantze Jahr hindurch zu gebrauchen; Und das Dritte deroselben vornehmste Materien ordentlich vorstellet . Der erste Theil. (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Il cristiano instruito nella sua legge]

Brückenübersetzung

Solitudo Sacra Ad Dies Octo, Vel Decem Animae Saluti Utiliter Impendendos; In Meditationibus aeternarum Veritatum iuxta Ideam Exercitiorum S. P. Ignatii, accommodata Personis Secularibus, Ecclesiasticis & Religiosis (ONLINE)

Übersetzung

Heilige Einöde in welcher binnen Acht oder zehen Tägen Durch Betrachtung der ewigen Wahrheiten, und Grund-Sätzen unsers Glauben Nach Anweisung der Geistl. Ubungen Des H. Ignatii de Lojola Das Heyl der Seelen Höchst nutzlich kan befördert werden (ONLINE)

Übersetzung

Vier Christliche briefe so Johañ Hus der heylig marterer aus dem gefengcknus zu Costentz im Concilioan die Behem geschriben hatverteutscht sampt einer vorrede D. Marth.Luthersdas zukuenfftig Concilium betreffent. (Warhaffte beschreybung der letzten handlung so mit dem heyligen man Johañ Hus ist fürgenomen [...])(Etlicher Herren aus Behemen vñ Merrhern offentliche schrifft [...] an das Concilium gen Constentz nach dem [...] tod [...] Johañ Hussen.)

Übersetzung

Etliche Brieue Johannis Huss des Heiligen Merterers aus dem gefengnis zu Costentz An die Behemen geschrieben. Mit einer Vorrhede Doct. Mart. Luthers. [Übers.: Johannes Agricola] (ONLINE)

Übersetzung

Alarm zum Religions-Krieg in Teutschland: Das ist: Gasparis Scioppii eines Oesterreichischen und Spannischen bestelten Raths (wie Er sich nennet) im Jahr 1619. zu Pavia in offenen Druck gegebenen Lateinischen Büchlein: Dessen Titul: Classicum Belli Sacri [...]: in Unsere Deutsche Sprach ubersetzt (ONLINE)

Übersetzung

Schoppische Blumen: aus einem zu Ticin oder Pania [...] 1619 [...] in Druck ausgegangenen Buche [...] Caspar Scioppii [...] classicum sacri belli oder Caspar Schoppen [...] Lermenschlag zum heiligen Kriege: Item Eine Vermahnung an dem Keyser, Was nemlich eines Christlichen sers Ampt sey wieder die Fürsten und Stände Teutscher Nation, so der Römischen Kirchen, oder den Pabst wiedersetzig [...] aus Lateinischer in Hochteutscher Sprach versetzet, Benebens einer gutherzigen [...] Praefation [...] (ONLINE)

Übersetzung

Raht und Anschläge: Welche Herr Caspar Scioppius ein Oesterreichischer und Spanischer bestelter Raht (wie er sich selbsten nennet) in disem 1619. Jahr zu Pavia in offenen Truck außgehen lassen und selbige zwar in einem Lateinischen Büchlein Dessen Titul: Classicum Belli Sacri. Das ist: Von eines Christlichen Keysers Ampt gegen die jenigen Chur- und Fürsten so sich von der Römisch-Catholischen Kirchen abgesondert: Und was für Mittel und Weg zu gebrauchen damit die Ketzer außgetilget und gedachter Kirchen Friede und Ruhe geschaffet werden möge: Welche in höchster warheit dieser zeit zuwissen und zulesen nötig sind erachtet und darumb auch ins Teutsche gebracht worden; Erstlich Gedruckt zu Pavia [...] (ONLINE)

Übersetzung

Amuletum Castrense: Das ist Wolbewehrter Hertzschildt und Kriegsartzney wider diser Zeit schedliche und vergiffte Lufft- und Schmachreden: sonderlich wider jenige falsche weit beruchte Aufflag wer nemblich an disem vor Augen schwebenden Unheil und feindseeligen Kriegswesen so auß dem Böhmischen Auffstandt erwachsen schuldig. Erstlich in Latein beschrieben Durch Adamum Tannerum. An jetzo aber auch in die teutsche Sprach versetzet Durch Conradum Vetter, beyde der Societet Jesu Priestern (ONLINE)

Übersetzung

Schutz-Engels Weckuhr Von Hieremia Drexelio lateinisch beschriben nachmahls Von Conrado Vetter verteutscht; beeden der Societet Iesv priestern. (ONLINE)

Übersetzung

Pseudojubiläum Das ist: Falscher Jubel, So Anno 1617 Den 1. Tag Novembr. mit ungewöhnlicher Solemnität, Von den Lutheranern Angestellt, und gehalten worden. Theilß Wegen der Finsternussen, so sich bey vnseren Vorältern wider die Religion in Teutschlanden, sollen erregt vnd angesponnen haben; Theilß Wegen würdiger Gedächtnuß, vnd schuldigen Andenckenß, deß außerleßnen Apostatae Martini Lvtheri Erstlich in Lateinischer Spraach durch P. Petrvm Roestivm der Societet Iesv, H. Schrifft Doctorem vnd professorem verfertigt. Vnd jetzo Durch P. Conradum Vetter obgemelter Scietet Iesv Priester, dem gemeinen Volck zum besten verteutscht (ONLINE)

Brückenübersetzung

Brevis Relatio De Colloquio, Hoc Ipso Anno M.DC.XIII. Inter Serenissimum Principem Vademontanum, Et Illustrissimum Marchionem Badensem Turlaci circa nonnullos fidei controversos articulos instituto (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Relation d’une conférence sur des points de controverse entre George Fréderic, marquis de Bade, et François, duc de Lorraine]

Übersetzung

Kurtze Relation Von dem Colloquio, so diß Jars M.DC.XIII. zwischen dem Durchleuchtigen Hertzogen zu Vademont vnnd Durchleuchtigsten Marggraffen von Baden zu Durlach von etlich strittigen Glaubens-Artickeln angestelt worden. Auß Der Frantzösischen in die Lateinische vnd jetzo auch in die Teutsche Sprach versetzt. Durch Conradum Vetter der Societet Iesv Priester (ONLINE)

Übersetzung

Martyrologium Romanum = MARTYROLOGIVM ROMANVM. Das ist: Roemischer Kirchen kalender

Übersetzung

Martyrologium Romanum = Martyrologivm Romanvm, Das ist Römischer Kirchen Calender, oder HH. Marterbuch so auß befelch Bapsts Gregorij XIII. zum Truck verfertiget, durch gelehrter vnd hierzu deputierter Männer, insonderheit Cardinals Caesaris Baronij, sonderem fleiß vnd arbeit, zu dem newen Calender vnd Kirchen-Historischer Warheit, gericht vnnd gebracht, in Lateinischer sprach vorlängst außgangen. Nachmals aber durch R. P. Conradvm Vetter Der Societet Jesu Priestern [...] gantz fleissig verteutscht; Jetzo Nach Vrbani deß VIII. Pabsts anordnung, verbessert vnd vermehret [...] durch einen derselben Societet Jesu Priester [d.i. Georg Heser]; Mit einem Zusatz der Kirchensatzung Vrbani VIII. von den Feyrtägen, vnd Register der Käyseren, vnder welchen die fürnembste Martyrer haben gelitten (ONLINE)

Übersetzung

Römisches Martyrologium: erstl. auß Befelch ihro päbstl. Heiligkeit Gregorii XIII. in lat. Sprach verf., u. d. Kirchen offentl. zulesen übergeben auß derselben in d. Teutsche von Conrado Vetter übers. Darnach [...] widerum übernommen, verb., u. gemehrt durch Georgium Heserum, nach d. jüngsten röm. Ordnung widerum in d. Dr. verfertiget (ONLINE)

Übersetzung

Procession-Buch, das ist: Catholischer Grundt und außführliche Erklaerung von den heiligen Bettfahrten, Creutzgängen und Processionen, so nach uhraltem Gebrauch in der gantzen allgemeinen Christenheit gehalten werden. Erstlich Lateinisch, jetzo aber auch Teutsch in offentlichen Truck befördert, durch Iacobum Gretserum [lat.], und Conradum Vetter [dt.] (ONLINE)

Übersetzung

Der Lutherischen Seelen Fegfeuer: Und Etwas wenigs von dem Ursprung der Seelen. Durch R. P. Sebastianum Heissium, der Societet Jesu Theologum Lateinisch; jetzo aber auch in Teutscher Sprach inn Truck gefertiget, durch Conradum Vetter, der Societet Jesu Priester (ONLINE)

Übersetzung

Drey kurtz erörterte Fragen Auß welche[n] gleichsamb als auß dreyen gantz hellen vorgetragnen Facklen augenscheinlich zusehen und zuerkennen welches die wahre Kirch Christi auff Erden sey Durch R.P. Sebastianum Heissiu[m], der Societet Jesu Theologum Lateinisch Jetzo aber auch in Teutscher Sprach in Truck gefertiget durch Conradum Vetter, der Societet Jesu Priester (ONLINE)

Übersetzung

Hansen Cambilhons Von der Jesuiten geheimbsten Sachen kurtze Relation. Newlich Lateinisch jetzo aber Teutsch gebessert und gemehrt. Durch Jacobum Gretserum, Und Conradum Vetter (ONLINE)

Übersetzung

Nova Novorum Jesuitica: Das ist: Historische und außführliche Beschreibung von den verborgensten Geheimnüssen und schrecklichsten Thaten der Jesuwider, so sie den Tag und Nacht in ihren Speluncken treiben und uben Newlicher Zeit in Lateinischer Sprach, durch einen mit Nahmen Johan Cambilholm [...] gestelt und zu Augspurg hinderlassen. Nun aber männiglich zu gutem in user Muttersprache ubersetzt [...] in Druck gegeben durch M. Johan Pfeiffern von Altzen

Übersetzung

Jesuiter Collegiums wahre vnd leibhafftige Contrafactur: Oder Kurtze vnd gründtliche Relation Von der Jesuiter geheimsten Stücken, Tücken vnd Heymligkeiten: Wie sie die in ihren Clöstern vnd Kirchen treiben, üben vnd haben. Vor disem in Anno 1608. durch einen gewesten Jesuiter in Lateinischer Sprach aus Augspurg entdecket vnd beschriben: Seithero aber zu menniglichs Nachrichte vnd getrewer wolmeynender Warnunge ins Teutsche übersetzet, vnd Getruckt [...]

De Studiis Jesuitarum Abstrusioribus Relatio: Oder Kurtze erzehlung der Jesuiten geheimster Stücke, Tücke vnd Heimligkeiten