Übersetzung

Christliche und geistreiche Ausslegung des heiligen Vatter vnsers, des XXXI. auch LI. unnd LXXIX. Psalmens sampt Kurtzer erklärung der zehen Gebotten des christlichen Glaubens und des heiligen Tauffes. Alles durch [...] Hieronymum Savanorolam lateinisch in gebets weisz gestelt; jetz und aber in teutsche Sprach durch Hieronymum Halverium von S. Gwehr verfertiget (ONLINE)

Brückenübersetzung

Übersetzung

Kurzliche, doch grundtliche außlegung deß heiligen Vatter unsers = Kvrtzeliche doch gründtliche Außlegung des hayligen Vatter vnsers. Erstlich durch den Tewren Mann Hieronymum Sauonarolam von Ferrar gebürtig Prediger Ordens zu Florentz vn[d] daselbst Apostel des warhaftige[n] wort Gottes säligklich in Latein gestellt: Nun aber durch Bartholomeum Amantium bayder Rechten Doctorem vn[d] Kayserlichen Poeten [et]c. auffs einfältigest in das Teütsch gebracht vnd gezogen (ONLINE)

Brückenübersetzung

Übersetzung

Deß heiligen Vater vnsers Christliche vnnd Geistreiche außlegung Gebetsweise gestellet Durch den Christlichen Bruder vnd thewren Märterer Hieronymum Sauonarolam von Ferrar Aus dem Lat. übers. (ONLINE)

Übersetzung

Handbüchlein geistlicher Betrachtungen, auf alle Sonn- Fest- und Feyertäg durchs gantze Jahr [...]

Übersetzung

Catechismus. Kurtze Erclärung der fürnehmsten stuck des wahren Catholischen Glaubens. Auch rechte und Catholische Form zu betten. Alles von newem mit fleiss gebessert und gemehre, durch D. P. Canisium Thumpredigern zu Augsburg. Getruckt zu Dillingen durch Sebaldum Mayer

Übersetzung

Der kleine Catechismus, oder kurtze Summa des wahren Christlichen vnnd Catholischen Glaubens Mit angehencktem Calender vnd nutzlichen Gebetten, zu täglichem gebrauch sehr dienstlich. Auch kurtzer vnderricht von der Beicht, vnd wie man sich in empfahung des hochwirdigen Sacraments des Altars, Christlich halten soll (ONLINE)

Übersetzung

Deutscher Katechismus

Übersetzung

Christ-Catholischer Stadt- und Land-Catechismus, Haltet in sechs Alle vornehmste Grund-Lehren einer [...] allein seeligmachenden Religion: Gleichwieselbige [...] in seine fünff Hauptstuck abgetheilet hat Der Wohl-Ehrwürdige P. Petrus Canisius, der Gesellschaft Jesu Priester und Doctor der Heil. Schrifft; Zu [...] Nutzen des gemeinen Manns, und der [...] Jugend, mit vielerley [...] Articuln Vermehret und hervorgegeben Von der Catechetischer Bibliothec, des Ertz-Hertogl. und Academischen Collegii Societatis Jesu in Grätz Petrus Canisius

Übersetzung

Der kleine Catechismus = Der kleine Catechismus Petri Canisii D. H. Schrifft Doctorn, In kurtze Fragen und Antworten gestellet [...] Sambt angehengten Gebettlein, Beicht- und Communion-Form, Nebst dreyen Göttlichen Tugenden und Weiß oder Form die Messe zu dienen; Vor die Catholische Gemeinde zu Halberstadt

Übersetzung

Der Teutsche Catechismus; Der Teutsche Catechismus Venerabilis Patris Petri Canisii, Der Societet Jesu Priestern, Und der Heil. Schrifft Doctorn; Catechismus maior; Sambt Beygefügter, aus dessen Lateinischen grossen Catechismo heraus gezogener, Schrifft-mässigen Und Gründlichen Erklärung Der darinn begriffenen Christ-Catholischen Lehr (ONLINE)

Übersetzung

Bettbuch und Catechismus: Nach rechter catholischer form und weiß jetzt zum öfftern mahl im truck außgangen

Übersetzung

Der klain Catechismus sampt kurtzen gebetlein für die ainfeltigen. Begreifft auch einen Kalender vnd Christenliche vnderricht von den heiligen Sacramenten der buß vnd des Froleichnams Jesu Christi. [...]

Übersetzung

Kurzer Inbegriff der christlichen Lehre, oder Katechismus des ehrwürdigen Lehrers Petrus Canisius, der Gesellschaft Jesu Theologen. Aus seinem lateinischen Originalwerke in das Deutsche übersetzt

Kurzer Inbegriff der christlichen Lehre oder Katechismus des ehrwürdigen Lehrers Petrus Cansisus (ONLINE)

Übersetzung

Catholischer Catechismus Ven. P. Petri Canisii, Soc. Jesu, der H. Schrifft Doctoris: Durch kurtze Fragen und Antworten Für Die kleinere Jugend erkläret Vor Die grössere mit Sprüchen und Exemplen der H. Schrifft bewähret; Für beyde mit gewöhnlichen Gebetteren vermehret; Zur einhelligen Ubereinstimmung in Kirchen; Schulen, und Mißionen zu gebrauchen

Übersetzung

Von des Menschen Fall und Rechtfertigung nach dem Ausspruche und der Lehre des Konziliums von Trient: Ein Anhang zum kurzen Inbegriffe der christlichen Lehre; wie auch die Hauptstücke derselben kurz zusammengefaßt, oder der kleine Katechismus von dem ehrwürdigen Lehrer Petrus Canisius, der Gesellschaft Jesu Thelogen

Übersetzung

Kleiner Katechismus des Ehrw. P. Canisius, mit den Zusätzen von P. Widenhofer, lateinisch und deutsch

Übersetzung

Ain Oration an den Allerdurchleuchtigisten Großmechtigisten und unüberwindlichsten Römischen Keiser Carolum, alltzeit merer des Reychs, und auch an die Hochwirdigisten durchleuchtigisten Hochgepornen Churfürsten, Fürsten und andere des heiligen Reichs stände von der Ungern und Sclavoniern beschwerlichen not und uberfal des Türcken wegen, Durch den Hochwirdigen herrn Ladislaum von Macedonia Bischoff zu Wardeyn. des [...] herrn Ferdinanden des Künigs zu Ungern und Beham etc. Rath, unnd des Künigreychs Ungern Oratorn, zu Augspurg auff dem Reychßtag am dreyssigisten tag Septembris in Latein fürbracht, auffs fleyssigst verteütscht = Ain Oration an den Allerdurchleuchtigisten Großmechtigisten vnd vnüberwindlichsten Rœmischen Keiser Carolum alltzeit merer des Reychs vnd auch an die Hochwirdigisten durchleuchtigiste Hochgepornen Churfürsten Fürsten vñ andere des heilige Reichs stænde võ der Vngern vñ Sclauoniern beschwerliche not vñ vberfal des Türcke wegen Durch den Hochwirdige herrn Ladislau von Macedonia Bischoff zu Wardeyn. des [...] herrn Ferdinanden des Künigs zu Vngern vnd Beham [et]c. Rath vnnd des Künigreychs Vngern Oratorn zu Augspurg auff dem Reychßtag am dreyssigisten tag Septembris in Latein fürbracht auffs fleyssigst verteütscht. (ONLINE)

Übersetzung

Confessio oder Bekantnus des Glaubens, der Lehre, und der Christlichen Religion] [Confessio Bohemica <dt.>] Confessio oder Bekantnus des Glaubens, der Lehre, und der Christlichen Religion: Dem [...] Römischen, zu Ungern und Behmen u. Könige, Ferdinando [...] und nochmals dem [...] Maximilano, dem andern, dises namens u. Auch dem [...] Könige in Polen, Sigismundo Augusto u. uberantwortet. Von newen ubersehen im jar 1607. Es sind auch zu ende gesetzt etlicher Hocherleuchten Männer zeugnusse von diser Confesion, auß dem Latein verteutscht.

Übersetzung

Werbung der Röm. Keys. auch zu Ungern und Behem etc. Kön. May etc. unsers allergnedigsten Herrens Abgesandtens, des hochwirdigen Fürsten unnd Herrn Herrn Stanißlai Powlowski, Bischoffs zu Olmutz etc, Ihrer F. G. an die Stende und Ritterschafft der Cron Polen im Feldlager für Warschaw bey Erwehlung eines newen Königs in Polen gethan den 14. Augusti im Jahr 1587; Aus dem Latein in deutsche Sprache abgesetzt Stanislaus Powlowski

Übersetzung

Coniecturae. Christliche vermuttungen von kuenfftiger Zeit, Zustandt, in Kirchen vnd Regimenten, Gestellet Durch Leonhart Krentzheim, Superintendenten des Fuerstenthumbs Lignitz. Sampt den Weissagungen des Hocherleuchten Cardinals Nicolai Cusani von Verenderungen so zum theil zu vnsern Zeiten verlauffen zum theil kuenfftig zugewarten sind. Alles auß dem Latein verdeutscht Durch Marcum Rullum Lignicensem. Diener des H. Euangelij zu Lignitz. (ONLINE)

CONIECTVRAE Das ist Ohngefehrlich Vermuttunge von Zukunfftiger Zeit vnd vorstehenden Vorenderungen beyde in Kirchen vnd Weltregimenten [et]c. Gestellet Durch Leonhart Krentzheym [et]c, Superintendenten des Fuerstenthumbs Lignitz. Dabey auch zu finden die Weißsagung des Hochgelehrten Cardinalis Nicolai Cusani [...] Erstlich in Latein außgangen vnd hernach verdeutschtet Durch Marcum Rullum Lignicensem PfarErrn in vnser Frawen Kirch zu Lignitz. Jetzundt durch den Autorem selb auffs newe vbersehen vnd Corrigirt vnd sampt einem Bericht von dem 1588. Jahr [...]