Übersetzung

Hundert jähriges historisches Zeit Register, der evangelischen Jubel Frewde: Entgegen gesetzt deß Meyntzischen Jesuwiders schimpfflichen Jubiliren

Übersetzung

Sendbrieff Theodori Bezae An Churfürstliche Durchleuchtigkeit zu Sachsen, die Spaltung von der Maiestet vnd dem Abendmal vnsers Herren Jesu Christi belangende Dem Teutschen, Christlichen, friedliebenden leser zu gut [...] aus dem Latein verteutschet

Brückenübersetzung

Epistola prorsus Christiana, ad Rabbi Isaac synagoge magistrum, [...] Samuel Judaeus Israelita

Übersetzung

Ein Epistel rabbi Samuelis des Juden darin[n] er anzeyget vnd bewerlich vernicht die oeden vn[d] vnfruchtbarn hoffnung der Juden die sye haben von Messia, dz derselbig noch ko[m]men sol, in Arabischer zungen erstlich beschriben, Darnach in Latein gebracht, vnd yetz nuwlich auff das aller truwlichest verteutschet (ONLINE)

Brückenübersetzung

Epistola prorsus Christiana, ad Rabbi Isaac synagoge magistrum, [...] Samuel Judaeus Israelita

Übersetzung

Ein Sendbrieff Rabbi Samuels von Israel, so bürtig war auß der Stadt deß Konigs Morachiam, an Rabbi Isaac, Meystern der Synagogen [...]: Von der Juden zerstrewung, Ceremonien, verblendung und unglauben [...]; So mehr als vor 500 Jahren in Arabischer Sprach beschrieben, und hernach im Jahr 1239 in Lateinische Sprach vertirt, nun [...] verdeutschet

Übersetzung

Sendschreiben Des Ehrwirdigen Herrn Ludouici Froes von der Societet Jesu auß Japponia von einem jungen Fuersten wie Ritterlich vnd bestendig er sich in seiner bekerung zu dem Christlichen Glauben erzaigt hat Was er auch fuer anfechtung betruebnussen vberstanden: Allen Christglaubigen sehr nuetzlich vnd lustig zulesen. Auß dem Latein verteutscht. (ONLINE)

Übersetzung

R. P. D. Nicolai Trigautii, der Societet Jesu, Send-Schreiben: Darin er sein und seiner Mitgesellen Reiß oder Schiffahrt nach Goa und was ihnen gedenckwürdigs auff derselben widerfahren erzehlet; Neben kurtzem Bericht was es jetzo mit dem Christlichen Glauben so wol in Japonia als China für ein gestalt hab. Auß dem Lateinischen verteutscht [et]c.

Übersetzung

Johann Porsts [...] Theologia Viatorum Practica, Oder Die Göttliche Führung Der Seelen Auf dem Wege zur seligen Ewigkeit: Darinnen gezeiget, Wie der Mensch in der Sicherheit hingehet [...] (ONLINE)

Johann Porsts Königl. Preuß. Consistorial-Raths, Propsts und Inspectoris in Berlin, Theologia Viatorvm Practica Oder Die Göttliche Führung Der Seelen Auf dem Wege zur seligen Ewigkeit: Darinnen gezeiget, Wie der Mensch in der Sicherheit hingehet, daraus aufgewecket, vielfältig versuchet, in die Busse geleitet, und im Glauben zum Genuß aller Gnaden- und Heyls-Güter gebracht wird

Übersetzung

Geistes-Uebungen oder dreitägige Einsamkeit (Triduum Sacrum) für die Weltgeistlichen und Seminaristen; von Franciscus Neumayr. Aus dem Lat. von Augustin Heitele (ONLINE)

Übersetzung

Geistliche Gemüths-Versammlung auf drey Tag. Ehemahlen in lateinischer Sprach gehalten und herausgegeben von A. R. P. Francisco Neumayr, S. J. jetzt Predigern der hohen Domstifts-Kirchen allhier; Nun ins Deutsche übersetzet von einem weltlichen Priester [...] Vom dem Herrn Verfasser aber aufs neue übersehen und verbessert (ONLINE)

Übersetzung

Ernste vnd abgedrungene gegen Antwort, Auff das Lästerhafftige Sendschreiben, welches an den Durchlauchtigsten Churfürsten zu Sachsen, etc. von Herrn Jacob von Grünthal, auff Voigtstedt, Churf. Sächs. Kriegsrath [...] des Jnhalts, Daß Jhre Churfürstl. Durchläuchtigkeit von Keyserlicher Majestät abfallen, Die vbernommene execution einstellen, vnd D. Hoen als ein Sündopffer je eher je besser hinrichten wolten [...]also gethan worden sein sol [...]: Aus dem Latein ins Teutsche gebracht, vnd aller Welt zur Nachrichtung in Druck verfertiget (ONLINE)

Übersetzung

Ein Heiligen-Calender aus dem Missal, gedr. zu Straßburg Anno 1509 Crantzius

Übersetzung

Register des buchs der Croniken vnd geschichten, mit figurē vnd pildnussen von anbeginÌ„ der welt bis auf dise vnÌ„sere Zeit. Hartm. Schedel [erm.Verf.]. Aus dem Lat. gebracht durch Georgius Alt Hie ist entlich beschlossen das buch der Cronicken und gedechtnus wirdigern geschihtē vō anbegynÌ„ d werlt bis auf dise unßere zeit vō hohgelertē mannē in latein mit großem fleiß vnd rechtfertigung versamÌ„elt. vnd durch Georgium alten [...] auß dēselben latein [...] außzugs weise in diss teutsch gebracht. vnnd darnach durch [...] Anthonien koberger [...] zu Nürmberg gedruckt, 23.XII.1493 (ONLINE)

Das buch der Cronicken vnd gedechtnus wirdigern geschichte[n] Liber chronicarum vo[n] anbegyn[n] d[er] werlt bis auf dise vnßere zeit Chronica [Hartmann Schedel]. vo[n] hochgelerte[n] manne[n] in latein [...] versam[m]elt. vnd durch Georgium alten deßmals losungschreiber zu Nürmberg auß de[s]selben latein [...] außzugs weise in diss teütsch gebracht [...] vnd auch mit anhangung Michael wolgemutz vnnd Wilhelm pleydenwurffs maler daselbst [...] die diss werck mit figuren wercklich geziert haben

Übersetzung

Philothei Christliche Sinne-Bilder: Auß dem Lateinischen ins Teutsch gebracht. (ONLINE)

Übersetzung

Der leidende Jesus Oder Hundert fürtrefliche Anmerckungen Uber die Geschichte von dem Leiden und Tode unsers Seeligmachers

Übersetzung

D. Johannis Hederici Beweis, dass die sogenannten Böhmisch- und Mährischen Brüder weder öffentlich noch insbes. mit denen Gemeinen der Augspurgischen Confession einstimmig seyn aus d. lat. Orig. ganz neu übers.

[enthalten in: Religionsuntersuchung der böhmischen und mährischen Brüder: von Anbeginn ihrer Gemeinen, bis auf gegenwärtige Zeiten. Johann G. Carpzov]

Übersetzung

EXAMINATIO Gr[ue]ndliche Erwegung Der Hauptartickel in der Br[ue]der Lehr in Behmen vnd M[ae]hren sonsten Pickharder oder Waldenser vnd Buntzler Br[ue]der genennet. [...] Geschrieben in Latein durch Ioannem Hedericum der heiligen Schrifft Doctor vnd Superintendentem in der l[oe]blichen Stad Jglaw Vnd numahls vordeutscht durch Ioannem Laetum Czaslauiensem Pfarherrn zu Patzoff. [...] Sampt einer Vorrede D. Selnecceri.

Übersetzung

Summa christlicher Undterweysung und der fürnämsten Leer in etlichen kurtzen unnd auch catholischen Predigen begriffen, ainem yetwedern Christen zu lesen und zu wissen fast notwendig; auß dem Latein ins Teutsch verendert durch den [...] Jacobum Schöpperum [...] gepredigt und nachmals in Latein in Truck geben. Auß dem Latein ins Teutsch verendert [...] P. D. (ONLINE)

Übersetzung

Siben sehr andächtig- und trostreiche Beicht- oder Bekantnuß-Psalmen ubmisi Sieben Bekenntnis-Psalmen welche nach offtmahligen [...] Übersetzungen und Abruckungen ihre Hochwürden Herr Isidorus von dem Creutz, Abbt zu Prag bey S. Carolo Magno, vormahlen in Latein an das Liecht gegeben und schließlichen zu München von P. Wolffgango Eder, Augustiner-Ordens, in das Teutsche übersetzet

Übersetzung

Histori Von dem Leben Gonsali Sylveriae der Societet Jesu, Priestern, so in der Statt Monomotapa in Africa, von den Unglaubigen gemartert worden Erstlich durch R. P. Nicolaum Godignum, erstgemelter Societet in Latein beschriben, Nachmals anderen Gottseligen zu guten, ins Teutsche versetzt

Brückenübersetzung

Historia de sanctissima cruce caravacensi primum a Joanne Robles hisp. conscripta; deinde in lat. compendium red. a Melchiore Trevinnio (ONLINE)

Historia del mysterioso aparecimiento de la santissima cruz de Carabaca

Übersetzung

Gründtliche Histori von dem Hochheiligen Creutz zu Carauaca in Hispanien; ubmrob Corvalan Caravaca gründliche Historie Kreuz erstlich durch [...] Ioannem de Robles Corualan von Carauaca gebürtig, [...] in spansicher Sprach beschriben, und in der königlichen Statt Madrid, Anno 1615 getruckt, nachmals von [...] Melchiore Treuinnio [...] ins Latein, anjetzo aber den andächtigen Catholischen Teutscher Nation, zu gutem auch in Teutsch gebracht