Übersetzung

Grammatica religiosa, oder geistliche Tugend-Schul, in welcher ein jeder, so wohl Geist- als Weltlicher, heylsamb zur geistlicher Vollkommenheit unterwiesen wird mit 4fachem Ind. oder Reg. [...] von Abraham à Sancta Clara in lat. Sprach verfertigt. Nun aber [...] zu sonderbahrem Trost u. Aufferbauung d. Teutschen [...] in diese mütterl. Sprach übers. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Summa Spiritualis Suma espiritual In Qua Resolvuntur omnes Casus & Difficultates, occurrentes in via perfectionis

Übersetzung

Tractätlein, Oder Gespräch Zwischen Christo, vnd Seiner Braut der Seele, Von dem inneren Leben [...]: (aus dem Latein. übersetzt.) Casp. de Figuera

Brückenübersetzung

Summa Spiritualis Suma espiritual In Qua Resolvuntur omnes Casus & Difficultates, occurrentes in via perfectionis

Übersetzung

Gründtliche und Bewährte Himmlische Lehr-Sätze Für die Kleinmütige auff dem Weeg der Christlichen und geistlichen Vollkommenheit. Vnter sieben Geistreichen Gesprächen Deß Himmlischen Bräutigambs Mit der Seel Erstlich Durch den Woll-Ehrw. Patrem Caspar von Fighera auß der Gesellschafft Jesu in Spanischer Sprach hervor gegeben: Nachmahls von anderen auß gemelter Geselschafft in die Italianische, Frantzösische und Lateinische Sprachen übersetzet. Nunmehro [...] von einem anderen Ordens-Geistlichen verteutschet (ONLINE)

Übersetzung

Homo Novus: das ist, Geistliche Anatomie [...] Richtschnur deß Newgebornen jnnerlichen Geistlichen Menschen, darinnen sehr schöne und lehreiche Vergleichunge, Erinnerung und Gebett, wie ein jeder Christ sich in geistlichem Hunger, Durst, Trost, Krieg ernehren [...] wie auch kempffen solle [...] Wieder die Anfechtung deß Teuffels [...] Auß Herrn Othonis Casmanni Anatomis übergesetzet. (Johann Ulrich Herlin).

Übersetzung

Weiberspiegel Darinnen sich zuersehen: Wes sich ein Gottsfuerchtig Christlich from Ehrlich Weib in jhrem Ehestande vnd Haushaltung gegen Gott jrem Eheman auch vor jhre person in zier vnd tracht gegen jhren Kindern in aufferziehen vñ ausstattung gegen jhrem Gesinde vnd sonsten menniglichen [...] verhalten soll geteilet in vier Buecher. Mit viel schoenen vnd lustigen Historien zu trewlicher vnterweisung der Hausmuetter vnd Weiblichen geschlechtes. Erstlich in Latein zusammen getragen vnd fleissig beschrieben Durch Georgium Viuiennum. Vnd jetzo erst verdeutschet vnnd in Druck geben Durch Johan Barth Von Sanct Annenbergk.

Übersetzung

Theologia Mystica: Das ist, Geheimreiche-Red Von Gott, Oder Unterweisung Zu der reinen Lieb Gottes Allen die Gott vollkommen zu lieben, und mit ihme sich innerist zu vereinigen begehrn; wie nit minder den Seelen-Sorgeren, so wohl zu ihrer, als deß Nächsten Häyl auff das allernutzlichist R. P. F. Bonifacii Mäes, Ss. Theol. Lect. Emer. Provinc. S. Josephi Fland. Min. Recoll. klar und außführlich, doch kurtz in Latein verfasset, Jetzt Von ein anderen Minderen Bruder der Tyrol. Reform Provinz deß H. Leopoldi, in das Teutsch einfältig übersetzt (ONLINE)

Übersetzung

Himmlisches Jahr, Das ist: Jesu dem König Und Mariae der Königin aller Heiligen Geheiligtes Jahr Annus caelestis Jesu regi et Mariae reginae sanctisque omnibus sacer Darinn neben den Leben aller lieben Heiligen, so Gebett-weiß auff alle Täg im Jahr gericht, auch hailsame Betrachtungen, und hertzliche Anmuthungen gegen Gott, und seiner Jungfräulichen Mutter, ja gegen allen Außerwählten Gottes, täglich außgezaichnet Erstlich in Latein [...] Deß Hochw. P. Joan. Nadasi der Gesellschafft Jesu Priestern zusamen getragen; Nachmals das fünfftemahl in Latein an unterschidlichen Orthen getruckt, anjetzo aber Durch Christophorum Selhamer, der H. Schrifft Doctor [...] in unser Teutsche Mutter-Sprach treulich übersetzt, und [...] nunmehr auff ein neues in Truck geben (ONLINE)

Übersetzung

Christliche gedechtnüß, oder Grabschriefften, weylandt der Christlichen, Erbarn, und tugentreychen Frawen, Marie Cleophe, Herrn Georgen Voglers, Marggreuischen Raths, [et]c. ehlichen haußfrawen. Erstlich inn Latein beschrieben, und auß dem selben, inn teutsch Reumen gebracht. Durch Heinrichen Schübell, Lateinischer Schulmeyster zu Windßheim, verteutschet (ONLINE)

Übersetzung

Testament Und letzter Will Eines Christglaubigen Menschen Auch deß ewigen Hails und der Seeligkeit so viel Menschlich und möglich vergewissung hristo Jesu wahrem Gott Und der Gottesgebärerin allzeit Seeligsten Jungkfrawen Mariae Demütigst dedicirt, durch R. P. Antonium Sucquet Soc: Jesu, in Latein jetzo durch ein andere Geistliche Person in Teutsch ubergeben (ONLINE)

Das Testament eines Christenmenschens und der ewigen Seeligkeit, als vil möglich Versicherung

Übersetzung

Bekentnis des Christlichen Glaubens Herfür gegeben im nahmen Derer Gemeinen Welche in polen Einen einigen Gott, und seinen eingebornen Sohn Jesum Christum, und den Heiligen Geist offentlich bekennen: A. d. Latein. übers. ins Hochdeutsche (Schlichting)

Übersetzung

Ain Schatz Camer der Gesundheit durch den hochgelerten Herren Doctorem Anthonium Gatzium, weyland Kunig Sigmunds in Poln Physicum und Leibartzt, beschriben, ainem yegklichen Menschen sein Gesundthait zuerhalten, nutz und fürderlich. Auß dem Latein in Teutsch tranßferiert, durch Hieronymum Ziegler (ONLINE)

Schatz-Kammer der Gesundheyt. Erstl. durch [...] Anthonium Gazium [...] im Latein zusamengetragen [...] jetzund [...] in Teütsche sprach verdolmetscht

Übersetzung

Von ainfaltigkait aines Christlichen lebens durch den hoechgelerten herrn weiland Hieronymum Sauanorola von Ferrar prediger Ordens beschriben vnd jn vunff buecher gethailt ainem jeden Christen menschen zu lesen nutzlich vnd wirdig numer mer auß den henden zu legen jetzund erstlich auß dem latein jn Teutsch transferiert. [v.(Nicolaus Mameranus [...] )]

Übersetzung

Bekentnis Vom heiligen Abentmal Christi des Ehrwirdigen etc. Erharti Schnepffen seligen der heiligen Schrifft Doctorn vnd weiland Professorn zu Jhena. Anno 1556. in Latein gestelt vnd in Druck gegeben: Weil dazumal der streit vom Sacrament widerumb von den Widersachern vernewert [...] ward: [...] verdeutscht Durch M. Martinum Fabrum Pfarherrn vnd Superatt. zu Gera. (ONLINE)

Übersetzung

Paraphrasis des ganzen neuen Testaments; Testamentum novum [lat.] durch Erasmus Roterd., [deutsch] durch Leo Juda

Paraphrasis oder Postilla Teutsch: Das ist, klare Außlegung aller evangelischen und apostolischen Schrifften des Neuen Testaments, nit auß yemants anfächtung neuerlich erdichtet, sunder auß der alten Christenlichen Leereren, dem uralten rächten verstand gemäß gezogen u. (aus Latein) treuerlich verteutschet Desiderius Erasmus

Übersetzung

Ein trostliche Ermanung an alle Christen, das sy sich der heyligen schrifft allein halten

Übersetzung

Herrn Johann Valentin Andreä, weyland [...] Theologi, Freye Feder, vom Uebelstand der Kirchen Gottes, vormahls in latein. Sprach geführet. Jetzt auff gut Teutsch beschnitten, von einem auffrichtigen Liebhaber der bittern Warheit. Johann Valentin Andreae. Anton Reiser [Übers.]

Übersetzung

Consensvs, oder Christliche vereinigung, In Religions vnd Glaubens sachen: Zwischen den Evangelischen Kirchen im Königreich Polen, Littaw, [etc.]; Auff dem zu Sendomir Anno 1570. gehaltenem allgemeinem Synodo auffgerichtet [...]; Acta und Conclusiones, oder Beschlüsse, Deß Zu Torun, Im Augusto, Anno 1591. gehaltenen Synodi Generalis an weyland Pfaltzgraven Ludwigen Churfürsten [...] ergangenen zweyen Schreiben und Ihrer Churf. G. darauff erfolgten gnedigsten Antwort; Alles an jetzo auß dem Latein ins Hochteutsch ubergesetzt (ONLINE)

Consensus, oder Christliche vereinigung In Religions und Glaubens sachen: Zwischen den Evangelischen Kirchen im Königreich Polen, Littaw [et]c.: Auff dem zu Sendomir Anno 1570. gehaltenem allgemeinem Synodo auffgerichtet [...]. Auch den jederzeit regierenden Königen in Polen Augusto, Heinrico, und Stephano, übergeben; Sampt den Actis und Beschlüssen deß zu Torun gehaltenen Synodi generalis; Beyneben etlicher vornemer Landstände und Herrn [...] Anno 1578. an weyland, Pfaltzgraven Ludwigen Churfürsten [...] ergangenen zweyen Schreiben und Ihrer Churf. G. darauff erfolgten gnedigsten Antwort; Alles an jetzo auß dem Latein ins Hochteutsch ubergesetzt

Übersetzung

Thermae Wisbadenses, Das ist: Eygentliche Beschreibung deß Wißbades: darinnen erzehlet werden, dieses Bades Antiquiteten, Nutzbarkeiten [...] und endlich, Was vor Schwachheiten durch dieses Bad zu curieren seyen [...]; Alles in gewisse Sectiones vnd richtige Ordnung der Capitel abgetheilet [...] Erstlich in Latein beschrieben, nunmehr [...] in die Teutsche Spraach vbersetzet und in Truck verfertiget Druch [...] Philippvm Webern [...]

Übersetzung

Klag-Seufftzer Der Gefeßleten, Das ist, Wehenmüthige Vorstellung der Versuchungen, von welchen die Geistliche Ordens-Persohnen öffters beunruhiget, und an der Vollkommenheit gehinderet werden, Nebst denen wider selbe dienlichen Mitteln In Latein beschriben Von R. P. F. Nicolao Keßler Carthäuser-Ordens, Nach mehrmahl widerholter Auflag Nunmehro ins Teutsche übersetzet durch eine gewise Ordens-Person (ONLINE)

Übersetzung

Colloqvivm Mompelgartense, Gespräch Jn gegenwart des Durchleuchtigen Hochgebornen Fürsten vnd Herrn Herrn Friderichen Grauen zu Würtemberg [...] Zwischen den Hochgelehrten D. Iacobo Andreæ[...] vnnd D. Theodoro Beza, Professorn vnd Pfarrern zu Genff. Anno 1586, im Mertzen zu Mümpelgart im Schloß gehalten auffrichtig vnd trewlich beschriben [...]: Auß dem Latein verdeutscht (ONLINE)