Übersetzung

Discurs Von denen zweyen des H. Röm. Reichs höchsten Gerichten Nehmlich Dem Keys. Reichs-Hof-Rath Und Cammer-Gericht zu Speyer: Worinnen beydes von ihrer Gleichförmigkeit als auch ihrem Unterscheid gehandelt wird Hiebevor von Tit. Herrn Johann Andrea Gerhard [...] in Lateinischer Sprache heraus gegeben nachgehends aber in das Teutsche übersetzet und jedermänniglich zu Nutz anitzo zum Druck befördert Von Caspar Melchior Bieken (ONLINE)

Übersetzung

Kurtzer Jedoch gründlicher Unterricht, Wie die Process An beyden höchsten Kays. Reichs-Gerichten Wohl ein- und außzuführen, Ingleichen von dererselben Gleichförmigkeit und Unterschied Vormals durch Weyl. D. Johann Andreas Gerharden in Lateinischer Sprach heraußgegeben, hernach von Caspar Melchior Bieken in das Teutsche übersetzt [...] (ONLINE)

Übersetzung

D. Georg Arnolds Weyland Cantzlern des Bistthums Naumburg Gründliche Beschreibung Lebens und Thaten des weyland Durchläuchtigsten Fürsten und Herrn Herrn Moritzens Des H. R. Reichs Ertz-Marschallen u. ChurFürsten zu Sachsen Mit sonderbahrem Fleiß anfänglich Lateinisch beschrieben Hernach auff Chur-Fürstl. Sächsischen gnädigsten Befehl ins Teutsche übersetzet durch David Schirmern Chur-Fürstl. Sächsischen Bibliothecarium. Nunmehro aber Wegen vieler darinnen enthaltenen Merckwürdigkeiten zum Druck befördert auch mit einigen Anhängen darinne fürnemlich Des Durchläuchtigsten Marggraff Albrechten zugenannt Alcibiadis, Leben Thaten und Christ-sel. Ende enthalten erläutert und vermehret durch Jmmanuel Webern. (ONLINE)

Übersetzung

Die vor Sr. Königl. Majest. in Pohlen und Churfürstl. Durchl. zu Sachsen, von Sr. Czaarischen Majest. von Moscau, usw. usw. freundliche Demonstration, und ernstliche Verwahrnung an die Republique Pohlen, um Abstellung der Rebellion wieder ihren König, um sich nicht von ihm zu trennen, sondern daß sie fest bey ihm zu halten, weil eine geraum Zeit hero gantz Europa mit dem Gerücht angefüllet gewesen, als ob einige aus der Durchl. Republic mit allen Kräften dahin strebeten, wie sie S. Königl. Maj. den König von Pohlen, aus etwan einer wider denselben gefasseten Animosität, vom Throne zu stossen, und dadurch ein oder ander hegendes Absehen ausführen möchten; Aus dem Lat. übers. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Alosis Romae, sive narratio historica quo pacto urbs Roma sexto die Maii mensis anno [...] 1527 ab exercitu Carolo V. imperatoris [...] opugnata, capta, direpta vastataque sit [...]

Übersetzung

Außführlicher Bericht Und Gründliche Historische Beschreibung welcher gestalt die Statt Rom den sechsten Tag Mayens im Jahr Christi Tausent fünffhundert zwantzig sieben von Keyser Caroli deß fünfften Kriegshöer Bestürmet Erobert Geplündert und Verherget worden: Niemals hiebevorn mit dergleichen umbständen und particulariteten an Tag geben oder offentlich gesehen; Auß denen hiebevor publicirten Italienisch Spanisch und Lateinischen Exemplarien verteutscht [...] Am ende ist hiebey gefügt ein Discurs eines Römischen Hoffverwanden deß Bischoffen von Siburcea von den ursachen der verwüstung der Statt Rom [...] (ONLINE)

Übersetzung

Kurtzer Begriff des Mümpelgartischen Colloquij oder Gesprächs, welches zwischen D. Iacobo Andreae, unnd D. Theodoro Beza, im Martio des 1586. Jars ist gehalten worden: darinnen die Kirch Christi trewlich verwarnet würdt, sich zuhütten vor den grewlichen Irrthummen der Calvinisten, [...] Sampt [...] widerlegung der Antwort D. Bezae auff die Acta gedachtes Colloquij, etc. gestellt durch Jacobum Andreae (ONLINE)

Übersetzung

Wiederruffs-Discurs welchen Herr Ferdinand Capponi Ein geborner Italianischer vom Adel uhralten Geschlechts zu Florentz und langgewesener Discipel der vornehmbsten Jesuiten zu Rom In der Pauliner Kirchen auff der Universität Leipzig [...] Den 14. Septembr. Anno 1645. [...] in Lateinischer Sprache gehalten und dadurch zugleich seine vernünfftige und bewegliche Ursachen Warumb er [...] vom AntiChristischen Bapstthumb abgesondert habe an den Tag gegeben [...]: Auß dem Lateinischen wie auch Welschen Original trewlich verdolmetschet im Jahr 1645

Übersetzung

Prager Schlacht Unnd Auffgebung der Stadt Prag: den Achten und Neundten tag Novembris im Jahr Christi Eintausend sechszehenhundert und zwantzig fürgangen; Auß dem zu Prag gedruckten Lateinischem Exemplar in die Deutsche Sprach transferirt (ONLINE)

Übersetzung

Von Der Präger Schlacht Unnd Ergebung der Stadt Prag Den Achten und Neündten No vembris. Im Jarr. 1620: Auß dem ersten Original und Lateinisch inn diese hochdeütsche sprach Treülich vertirt [...]

Übersetzung

Antwort Sr. Kön. Majestät in Pohlen etc. [i.e. August II., König von Polen] auf das von dem Koenige in Preussen, an dieselbe unter den 8. Novemb. 1718. abgelassene und zu Berlin durch den Druck bekannt gemachtes Schreiben d.d. Grodno den 26. Nov. 1718; Aus dem lateinischen Original uebersetzet. (ONLINE)

Übersetzung

Der Prophett Maleachi: mit auslegung Johannis Ecolampadij, durch yhn ym latein beschrieben, mit vleys verdeutscht durch Ludowig Hetzer [...] (ONLINE)

Auslegung des Propheten Maleachi

Übersetzung

Joannis Trithemii Apts zu Sponheim Chronicon des hochlöblichen Hauß der Pfalzgrafschafft bey Rhein und Hertzogthum in Bayern: Auß dem Lateinischen ins Teutsch übersetzt durch Philipps Ernsten Voegelin (ONLINE)

Übersetzung

Wunderbarliche Hystoria von dem Ursprunge und namen der Guelphen, vorzeytten Graffen und Herren zu Altorff, nachmals Fürsten in Bayern; auß einem sehr alten Chronico mit Namen Atranus Gebula von Wort zu Wort auß dem Latein gezogen ordentlich beschriben von Michaele Lindnero verdolmetschet (ONLINE)

Übersetzung

Alter und Newer Lutherischer Katzenkrieg von der Ubiquitet, welchen die Lutheraner selbst wider einander geführt und noch nicht vollführt: Darauß Augenscheinlich erwisen wird daß die Lutherische Kirch ein falsche Kirch seye: weil sie in der Einigkeit deß Glaubens nit eine Kirch ist Von Laurentio Forer [...] in Latein beschrieben und von einem Liebhaber deß Friedens und der Einigkeit [...] ins Teutsch versetzt (ONLINE)

Brückenübersetzung

Vita B. Francisci Salesii, Episcopi et Principis Gebennensium [...] ab Henrico Maupas Du Tour scripta Gallice. Latine reddita a Francisco Creuxio

[Titel der originalsprachlichen Fassung:] La vie du vénérable serviteur de Dieu, François de Sales, evesque et prince de Genève par Henry de Maupas du Tour

Übersetzung

Leben Deß Heyligen Francisci von Sales Bischoff- unnd Fürsten zu Genff In Frantzösischer Sprach beschriben Durch Henricum Maupas, Du Tour Bischoffn zu Nynsi; Auß selber in Latein durch P. Franciscum Creuxium der Societet Jesu; Und endlich in die Teutsche Sprach übersetzet Durch R.P. Wolfgangum Eder, Ord. Erem. S. Augustini SS. Theologiae Lectorem (ONLINE)

Übersetzung

Unser Friderichs von Gottes Gnaden Königs in Böheim Pfaltzgraven bey Rhein und Churfürsten [et]c. Offen Außschreiben. Warnmb Wir die Cron Böheim unnd der incorporirten Länder Regierung auff Uns genommen Aus dem Lat. übers. (ONLINE)

Übersetzung

Vermeint-Päbstische aigentlich-Lutherische Fallstrick Deß Armseelig- und auß Göttlicher verhängnus ubel verstrickten Manns Jacobi Reihing Augustani (ONLINE)

Übersetzung

Geschlecht Register Der Durchleuchtigsten Hertzogen in Bayren vnd etlicher aigentliche Bildtnus an jetzo in die Teutsche Sprach versetzt vnnd von Wolfgang Kilian Burger vnd Kupferstecher Zu Augspurg in Kupfer gestochen. (ONLINE)

Übersetzung

Der nunmehr an das helle Tagelicht gestellte Rabulist oder Zungen-Drescher: Das ist: Die meiste Beschreibung schlimmer und böser Advocaten, Wie sie mit ihren Griffgen, Finten, und allerhand Arthen Inventionen, dadurch sie manchen umb Geld, Guth, Ehre und alle das Seinige bringen, und tausenderley andere Stückgen practiciren und verüben, ziemlich abgemahlet sind; Aus dem Lateinischen ins Teutsche mögligst treuligst übersetzet [Caspar Ziegler] (ONLINE)

Übersetzung

Edle und Bewerte Sterbenßkunst. Wie man Christlich Leben, friedlich Sterben, frölich Aufferstehen, und mit frewden in die Himlische Engelßburg eingehen soll Durch [...] Joachimm von Beust [...] in Lateinischer Sprach beschrieben. Allen Christenaber zur [...] Trost [...] in Deutsche Sprach [...] Durch Iohannem Sommerum Cynaeum, Pfarrern zu Osterweddingen [...] (ONLINE)