Übersetzung

Lucifers Sendbrief an die vermeinten Geistlichen vor 140. Jaren geschrieben Durch Nicolaum Oren. Verdeudscht. Mit einer Vorrede M. Flacij Jllyrici

Brückenübersetzung

De amandis pauperibus Gregorii Nazanzeni [...] sermo, De Amandis Pavperibus, Gregorij Naza[n]zeni Episcopi & Theologi sermo (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: unbekannt]

Übersetzung

Ein ser Cristliche predig des heiligẽ Bischoffs sant Gregorius võ Nazanz. Das man die armen lewt soll lieb habẽ. Durch Doctor Ecolampadius auß der Kriechischẽ sprach in die Lateinische vnnd volgend durch ein anderñ jn die Teütsche gezogen (ONLINE)

Übersetzung

Regel Und Satzungen, Der Schwestern, Prediger-Ordens. Sambt denen also genannten Declarationen, oder Erleuterungen, so von verschidenen General-Capitlen verfasset worden. Auß der Lateinischen in die Hoch-Teutsche Sprach übersetzet, und den Schwestern gemeldten Ordens zum Besten das andertemahl in Truck gegeben. Alles zu grösserer Ehre Gottes, und der Clösterlichen Zucht, Aufnahm, und Fortplantzung. (ONLINE)

Übersetzung

Judicium de Christiani Cosmoxeni genitura. D. I.: ein Nativitet oder Bedencken, wie es einem wahren Christen [...] ergehen werde: auß dem Latein inns Deutsche ubers. [Verf.: Joh. Valentin Andreae]

Übersetzung

Carl-Augustens Marggrafens zu Brandenburg Herzogens in Preussen etc. Kunst-Rede von den Friedens-Kuensten und Deren Notwendigkeit in einem Fuersten gehalten in Lateinischer Sprache zu Bayreut im Hochfuerstlichen Collegio Christian-Ernestino, den 12. Junii, des 1677. Heil-Jahrs. (ONLINE)

Übersetzung

Gemüthes-Rede Deutsch Landes Worin selbiges deßwegen sonderlich das die Gemüther derer Stände des Heil. Römischen Reiches nicht fein zusammen halten seinen Untergang Ihme selbst gleich als im Bilde zuvorher darstellet: Dem deutschem Leser zum bästem aus dem unter dem Titul: Soliloquium Germaniae; und der Jahr-Zahl Christi 1671. im Druck ausgegangenem Lateinischem Uhrsprungs-Auffsatze auffs eigentlichste verdeutschet und dem Drucke übergeben.

Übersetzung

Iulius Caesar Et M. T. C. Redivivi = Ivlivs Caesar Et M. T. C. Redivivi. Das ist Wie Julius Caesar der erst Römisch Kayser vnd aller streytbarist Kriegs heldt [...] wider auff Erden Kompt mit Marco Tullio Cicerone Dem aller gelhersten Oratore. Die sich jener ab der Teutschen Kriegsrüstung [...] Der aber ab den gelerten Leüten [...] vnd was das Teutsch volck Die tausendt Sechshundert jar Wunderbarlichs Erfunden vnd erdacht hat gar artlich vnd lüstig Spils weiß verfasset. Durch Magistrum Iacobum Frischlinum Lateinischen Schuelmeistern zu Weyblingen auß der lateinischen Comœdia in die Teutsche transferiert vnd gemacht seinem vilgliebten vatterlant zu Lob vnd Ehr [Nicodemus Frischlinus].

Übersetzung

Annehmliche Vorschläge von einer heiligen Vereinigung der Evangelischen und Reformirten Christlichen Gemeinen In die Deutsche Sprache übergesetzet aus dem Roterdamschem Lateinischem Exemplar und aus den Animadversionibus ad scriptum Doct. Petri Jurii henoticis.

Übersetzung

Die Vernünfftige Religion, Das ist Gründlicher Beweiß, daß man das Urtheil gesunder Vernunfft auch in der Theologie, und in Erörterug der Religions-Fragen gebrauchen müsse. Verfasset Durch Arsenium Sophianum [i.e. Andrzej Wiszowaty] [...] Mit einer Vorrede Synesii Philadelphi [i.e. Johann Gottfried Zeidler] [...] (ONLINE)

Übersetzung

Eine Oration von dem jetzigen Zustand der christlichen Kirchen und Religion in Mohrenland unter Priester Johann (ONLINE)

[erschienen in:] Was zu dieser zeit Jn Griechenland Asien Africa vnter des Tuercken vnd Priester Johans Herrschafften Jtem in Vngern vnd Behemen etc. der Christlichen Kirchen zustand sey. Sampt etlichen Schreiben so von Constantinopel vom Berge SINAI, vnd andern œrten aus Orient newlicher zeit abgangen. Erstlich von D. Dauide Chytraeo Lateinisch in Druck gefertiget vnd jetzund von Henrico Arnoldo aus Churland in Liffland verdeudschet. Jtem Ein Oration von dem jetzigen zustand der Christlichen Kirchen vnd Religion in Mohrenland vnter Priester Johan Von Herrn Matthaeo Dressero der Griechischen vnd Lateinischen sprachen vnd der Historien Professore zu Leiptzig Anno 1583. gehalten vnd erstlich Lateinisch in Druck verfertigt Nun aber verdeudschet durch M. Melchiorem Gerlach Silesium.

Übersetzung

Riesen-Sprung deß grossen Sohns, deß Allerhöchsten: zur andächtigen Ermessung durch gottselige Betrachtungen jenes unschuldig-wunderbarlich-allerheiligsten Lebens, Leidens, Sterbens, und darauf erfolgter Glori und Herrlichkeit; zu jedermans Bequemlichkeit, vornemlich mit einem nutzlichen Predig- und andern Registern versehen; vorgestellt durch Joannem Casparum von Mergentheim (ONLINE)

Übersetzung

Die gantze und in Gottes Wort erfindliche Lehre Von den Heiligen Sacramenten Altes und Newen Testaments in 62. Propositionen, zur offentlichen Disputation fürgelegt im Jahr 1581 [...] von [...] Luca Backmeistern [...]: Samt angehengten [...] Beymerckungen deß [...] Zachariae Ursini [...] (ONLINE)

Übersetzung

Olai Borrichii Metallische Probier-Kunst deutlich und kurtz beschrieben. Verteutscht durch Georgium Kus (ONLINE)

Übersetzung

Historische Warhaffte Vnd Eigentliche Beschreibung von der Alten vnnd in aller Welt beruehmpten Statt Troia jrer erste Zerstoerung widererbawung vnd endtlichen Vntergangs auß des Daretis Phrygij vnd Dictis Cretensis schrifften zusammen gezogen. Sampt einem anhang was nach derselben zerstörung den Griechen in jrem abzug vor Glueck vnnd Vnglueck zu gestanden vnnd wie ein vbel nach dem andern gestrafft worden. [...] Erstlich vor drey hundert Jahren in Latein beschrieben Durch Den [...] Herrn Guidonem de Columna, Richtern zu Messana vnd hernach durch Dauid Förter verteutscht im tausent fuenffhundertacht vnd neuntzigsten Jahr. [...] (ONLINE)

Übersetzung

Ein hübsche histori von der künngclichenn stat troy wie si zerstörett wartt (ONLINE)

Übersetzung

Copia Eines auß dem Latein in Teutsch vbersetztes Schreiben So Ihrer Keys. Mayst. Herr Beichtvater an einen seiner Herrn MitCollegio einen fürnehmen Jesuwyten nacher Hildeßheimb wegen wichtigen Motiven gethan: Gegeben zu Prag in diesem 1628. Jahr. (ONLINE)

Copia Eines auß dem Latein in Teutsch ubersetztes Schreiben. So Ihrer Käay: Mayestät H. Beichtvatter an einen seiner Herrn Mit Collegio eines fürnehmen Jesuwyten nacher Hildeßheimb wegen wichtigen Motiven gethan: Sub Dato Prag, den 8. Aprilis.

Übersetzung

Pasquillus, Der vertriben von Rhom = Pasqvillvs Der vertriben von Rhom Pasquillus proscriptus in Germania exulans so yetzund diser zeyt in Teütschland im ellend vmb zeücht Durch Alphonsum Aemilium Sebastum erstlich inn Latein gemacht, hernach in Teütsch tranßferiert worden

Übersetzung

Kurtz Bedencken, ob den Christen, nach dem sie die göttliche Warheit und dagegen deß Bapstthumbs Gottlosigkeit und Grewel erkandt, einiger gestalt erlaubt sey, sich in und bey dem päpistischen Gottesdienst [...] finden zu lassen. Johannes a Lasco

Übersetzung

Die Bulla Unigenitus, Oder: Clementis XI. Constitution Wider die Anmerckungen P. Quesnels Uber das Neue Testament: Mit vielen Stellen der H. Schrifft und alten Väter beleuchtet: Jetzo ins Teutsche übersetzt Worzu eine Vorrede, Statt gründlicher Einleitung zur Historie von Jansenio und den Jansenisten, item von P. Quesnels Affaire gemacht Johann Frick, S. Theol. Prof. [Übers. Gottfried Hecking] (ONLINE)

Übersetzung

Extract der Friedens-Articul, welche zu Passarowitz zwischen Ihro Kayserl. Majest. und dem Türckischen Gross-Sultan den 21. Julii 1718 getroffen und aus der Copey des Lateinischen Originals [...] gezogen word. (ONLINE)