Übersetzung

Martini Opitii [...] Glückwünschung: [Lobrede auf Wladislaw IV., König von Polen und Caecilie Renate, Tochter Ferdinand II., röm.-dt. Kaiser]. Aus dem Latein. übersetzt durch Christoph. Colerum.

Übersetzung

Wund-Artzney oder Artzney-spiegell des Ambrosij Parei in welcher, beneben klarer und gnugsamer Anleytung zur Wund-Artzney, auch eygentlicher und vollkommener anatomischer Beschreibung, aller Glieder, Bein, Mäußlin und Adern deß menschlichen Leibs, gelehrt wird, wie man alle unnatürliche Geschwulst, Wunden, Geschwär, Krebs, Fisteln, Brüch und Verrenckungen, so wol der Arm, als der Bein, auch alle andere Gebrechen, Fehl und Schwachheiten, als das Podagra, Frantzosen, Urschlichten, Röte der Kinder curieren soll; sampt angehengter Lehr von allerhand Gifften, von der Pest, deren Praeservation und heylsamen Mitteln von Petro Uffenbach auß der lat. Ed. in die teutsche Sprach transferirt

Übersetzung

Frantz Carls Hertzogens zu Sachsen etc. Zierliche und hochweise Rede vor Teutschland. Von Thoma Lansio in Lateinisch beschrieben jetzo aber in seiner eignen Helden-Sprache vorgestellet von Gabriel Zschimmern (ONLINE)

Übersetzung

D.Johann Friederich Mayers P.P. Jhrer königlichen Majestät in Schweden Jhrer Hochfürstl. Durchl. des regierenden Hertzogs von Hollstein-Schleßwig als auch Jhrer Hochfürstl. Durchl. der Frau Abatissin von Quedlinburg Ober-Kirchen-Rahts und der Zeit der Theologischen Fac. in Kiel Decani der Kirchen zu St. Jacobi in Hamburg Pastoris Primarii Bedencken Uber die Frage: Ob ein Prediger, wenn er von Gott zu einer andern Gemeine beruffen wird, die erste aber will Jhn durchaus nicht lassen, verbleiben oder auch ohne ertheilten Abschied solle davon ziehen. Eröffnet in einer gehaltenen Oration, Als er Dem berühmten Theologo und hoch-verdienenden Pastori Primario an St. Patri Kirchen auch Scholarchæin Hamburg Seiner Hoch-Ehrwürden Hn. Christiano Krumbholtzen, S. Th. Lic. Die Doctor-Würde und die Ehre eines Assessoris der Theol. Fac. zu Kiel, Den 25. Mai in St. Nicolai Kirchen allda ertheilete. Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet. Vorher gehet ein Schreiben an die Gemeine zu St. Jacobi in Hamburg wegen seines in Pommern fürstehenden Abzugs (ONLINE)

Friedrich Johann Mayers Bedencken über die Frage: Ob ein Prediger wenn er von Gott zu einer anderen Gemeine berufen wird, die erste aber will ihn durchaus nicht lassen, verbleiben, oder auch ohne erteilten Abschied solle davon ziehen [...]: Aus d. Latein. ins Teutsche übers.; Vorher gehet ein Schreiben [...] wegen seines in Pommern fürstehenden Abzugs Johann Friedrich Mayer

Übersetzung

Guldine Ja vberguldine Wort vnd Ermanung, welche D. M. Luther, vor seinem Absterben vnd Hinscheiden von diser Welt, an seine Catharinen von Borrha, solle gethon vnd zur letzte gelassen haben [...]: Auß Dem Latein ins Teutsch versetzt, mit angehenckter Erinnerung Durch Conradum Vetter (ONLINE)

Übersetzung

Haußzucht und Regiment. [...] = Haußzucht vnd Regiment. Wie ein jegklicher Haußherr oder Frawe jhr Hauß wol regiren: auch wie sich die Eltern gegen jhren Kindern vnnd die kinder gegen den Eltern: Jtem wie die Eeleut gegen einander: auch die Herren gegen den Eehalten die Eehalten gegen jren Herren: vnd ein junger Knab gegen Got vnd der Welt sich halten soll. Nie zuuor außgangen. (ONLINE)

Übersetzung

Arcani Artificiosissimi Aperta Arca, Das ist: Der allergrösten und künstlichsten Geheimnüssen der Natur eröffneter und offstehender Kasten: Darinnen von der waren Materia, unnd deren, deß eintzigen Subiecti Universalis magni, unfehlbaren Erkantnuß, auß welchem allein [...] der Lapis Philosophicus [...] entspringet, [...] klärlich gehandelt wirdt [...] (ONLINE)

Aperta Arca Arcani Artificiosissimi Oder Deß Grossen Und Kleinen Bauers Eröffneter und offenstehender Kasten der allergrösten und künstlichsten Geheimnüssen der Natur: Beneben der rechten und wahrhafftigen Physica Naturali Rotunda [...] gantz verständlich beschrieben; Und einer Warnungs-Instruction und Beweiß gegen alle die, so das Aurum potabile ausserhalb der Tinctur deß universal Lapidis Philosophici per se in weniger Zeit zu verfertigen, andere fälschlich persuadieren [Johannes Grasshof]

Übersetzung

Gläubiger Kind-Betterinnen Seligkeit: Aus dem Sprüchlein S. Pauli 1. Tim. 2, ult: Das Weib wird selig werden durch Kinderzeugen [et]c. Beym ansehnlichen und Volckreichen Leichen-Begängnüß Der weiland Edlen WolErbaren und VielEhren-Tugendreichen Frauen Reginen geborner Leyserin Des Wolwürdigen Edlen GroßAchtbarn und Hochgelahrten Herrn Johann-Martin Luthers Erbsassens auf Hohburg Churf. Durchl. zu Sachsen in Dero hohen freyen Stifft Meissen naher Wurtzen hochverordneten Stifft-Raths auch Domherrns der Stiffter Zeitz und Wurtzen gewesener Ehgenossin sel. Welche am 1 Octobr. Anno 1653. eines jungen Sohns genesen den achten Tag aber hernach in Gott verschieden und am 14. Eiusdem in der Domkirche zu Wurtzen Christlich bestattet worden. Einfältig gezeiget und auff begehren zum Druck übergeben von Christophoro Bulaeo, der H. Schrifft D. Pfarrern und Stiffts-Superintendenten daselbst (ONLINE)

Übersetzung

Cento Davidicus, Hoc est: Precationes, Consolationes, Gratiarum Actiones [et]c. Ex Variis Psalmis Davidicis, Eorundemque Versiculis Primum a M. Micheale Neandro [...] Germanice tantummodo, primum contextae atque in ordinem redactae: Nunc autem porro eaedem [...], nimirum Hebraice, Graece & Latine [...] collectae [...] Das ist: Gebete Trost Dancksagung [et]c. Aus mannigerley des Königs Davids Psalmen und derselben Versen zusammen gebracht und ordentlich nur allein in Deutsche Sprache erstlich gesetzet: Nun aber neben anderen ferner dazu gesetzten Heupt-Sprachen zusammen in den Druck verfertiget Von Herrn Arndt Grothusen [...]

Übersetzung

In Tumulum Unionis, Das ist Der Union Grabschrifft Darinn Auszführlich angezeigt wirdt ihr Glücklicher Anfang gedeyliches zunehmen unverhoffter Undergang Uffs trewlichst auß dem Latein ubersehen; Sampt Einem uhralten Leßwürdigen Prognostico, den gegenwertigen und künfftigen Zustand des Löwen betreffend

Übersetzung

Die Histori und Leben deß seligen P. Ignatij, der Societet Jesu Stiffters erst newlich von dem R. P. Petro Ribadeneira [...] in spanischer Sprach beschrieben [...] Endlich jetzo von Conrado Vetter [...] in die teutsche Sprach versetzt und gebracht worden. (ONLINE)

[TItel der originalsprachlichen Fassung: Vida de San Ignacio de Loyola]

Übersetzung

Der Evangelische Lauttenschlager, Das ist: Zwo schöne unnd über alle Lautten liebliche Betrachtungen, bey dem Himmel Räyen und Evangelischen Tantz, deren so in der Charfreytags Procession sich selbsten Discipliniren. Erstlich in Spanischer Sprach beschrieben durch R.P.F. Philippum Diez, Ordinis Minorum de Obseruantia; hernach in die Lateinische, jetzo aber auch allen denen, so der Disciplinanten Procession beywohnen ider zuschawen, und sonderlich den Praedicanten zugefallen in die Deutsche Sprach versetzt, durch Conradum Vetter, der Societet Jesu Priester, etc.(ONLINE)

Übersetzung

Antwortschreiben Eines WohlEhrwürdigen Ministerij in der Freyen Reichsstadt Nürnberg an Ein auch WohlEhrwürdiges Ministerium in Berlin: Betreffend die gebührende bescheidenheit der Lutherischen Prediger auff der Cantzel in der Marck Brandenburg gegen die Reformirten wie auch den gebrauch des Exorcismi bey der Tauffe [...]: auss dem Lateinischen ins Teutsche gebracht

Plurimum Reverendorum Ecclesiae Norimbergensis Pastorum Responsio Ad Literas Venerandi Ministerii Berolinensis. Das ist: Antwort-Schreiben Eines Wohl-Ehrwürdigen Ministerii in der Freyen Reichs-Stadt Nürnberg an Ein auch Wohl-Ehrwürdiges Ministerium in Berlin: Betreffend die gebührende Bescheidenheit der Lutherischen Prediger auff der Cantzel in der Marck Brandenburg gegen die Reformirten wie auch den Gebrauch deß Exorcismi bey der H. Tauffe und Sr. Churfl. Durchl. hierüber ergangenen Befehl; Sambt beygefügter mehrern Declaration und nothwendiger Erläuterung denen Friedliebenden zur Nachricht in Druck gegeben

Übersetzung

Wolgegründte Lehre und Bericht Von dem Brodbrechen im Heiligen Abendmal zu rettung der Augspurgischen Confession wider die unzeitige, gefehrliche und beschwerliche Newerung zu Marpurg in Hessen unlangsten mit höchstem Ereignis und Zerrüttung der armen einfeltigen Leyen eingeführt: Allen und jeden der Lutherischen Lehre begierigen zu jetziger zeit schwebenden Streitten uberaus nützlich und heilsam. Von Dem Ehrwirdigen und Hochgelerten Herrn Georgio Mylio [...] in öffentlicher Disputation Anno 1605. den 20. Decembris erstritten [...] durch einen Liebhaber der Warheit verdeutschet (ONLINE)

Übersetzung

Teutsch Brevier: Aller Kirchen Gebet und Gesäng deß gantzen Jahrs von der H. Catholischen Kirchen angenommen unnd bißher im löblichen Brauch erhalten [...] Mit sonderm fleiß dem Lateinischen Exemplar nach für die Personen, welche die Lateinische Gebet so der Priester vor dem Altar inn der H. Meß Pflegt zubeten, nicht verstehen [...]; [Johann Horner; Christoph Thurheym]

Übersetzung

Das buoch der lehenrecht Libri feudorum Holzschnitt von Hans Burgkmair (ONLINE)

Das buch der lehenrecht. Jodocus Pflantzmann [Übers.]

Übersetzung

Das Vierdte Buch Deß Propheten Eßdrae dorinnen als in einem Spiegel der gantzen Welt Anfang Fort- und Außgang ersehen wird: Allen verstendigen und frommen Menschen in dieser letzten betrübten Zeit zu einer trewen Warnung in Druck befördert [...] gründlich verdeutschet durch Johan. Heyden (ONLINE)

Übersetzung

Jndianischer Religionstandt der gantzen newen Welt beider Jndien gegen Auff vnd Nidergang der Sonnen: Schleinigister Form ausz gruendtlichen Historien sonderbar deß [...] Francisci Gonzagen Barfuesserische Ordenscroniken vnd Didaci Vallades, geistlicher Rhetoric zusammen gezogen vnd außm Latein in hochteutsch verwendet: Durch F. Valentinum Fricium Barfuesser Ordens [...] ermelten Ordens inn Teutschland Poln Vngern vnd Beheym General Commissarien. (ONLINE)

Übersetzung

Joh. Oecolampadii der heyligen Schrifft Doctor Sant Brigitten ordens zu Alltenmünster Urtail [Urteil] und mainung, auch andere reden, antwurten und handlung Doctor Martin Luther belangend, auß dem latein in teutsch gebracht Johannes Oecolampadius (ONLINE)

Übersetzung

Johann Friedrich Mayers [...] Send-Schreiben An alle Berühmte Leute in Holland, seine grossen Freunde, Welche Gleich wie Sie die Unschuld lieben, Also Ihrer Tugend nach, unsern Zeiten nachtheilig halten, Wann Dergleichen abscheuliche Verleumbdungen, womit er für den Augen der Welt von den Holländischen Courantirern seinen ehrlichen Nahmen unbilliger weise müssen beschweret sehen, gemein werden solten: Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet