Übersetzung

Christenlicher Catholischer wolbegründter Bericht von dem seligen Ableiben Sterben vñ Entschlaffen: Auch von der heyligen vnd frewdenreichen Aufferweckung vnd Auffnemmung in den Himmel der Allerheiligsten Junckfraw vnd Gottes Gebaererin Marie. Begriffen inn siben Capiteln. Genommen vnd verteutscht auß dem fünfften Buch deß [...] Herrn Petri Canisij, Societatis Iesu Theologi, von Maria in Lateinischer Sprach außgangen. Durch H. Joachimum Landolt H. Schrifft Doctor: Alten Pfarrherrn zu Freyburg im Breißgoew in vnser lieben Frawen Münster [et]c.

Übersetzung

Das Geheimniss aller Geheimnisse im allerheiligsten Sakramente des Altars in Betrachtungen auf jeden Tag des Monats; aus d. Lat. übers. v. Matthias Schneider

Übersetzung

Kriegsübung dess fürtrefflichsten vnd streitbarsten ersten Römischen Kaisers Julij: sampt anderer Römischen auch außlendigen Fürsten [...] gegen Julio, vergleichung [...] Mit kurtzer historischer erzalung jhrer thaten, Victorien, vnd Niderlagen, in drey bücher verfaßt, durch Franciscum Floridum Sabinum (ONLINE)

Übersetzung

Berümter fürtrefflicher Leut Leben, handlung und Thaten. 1. Mit neben einführung sonst anderer mehr Alter vnd Newer, zum theyl bey noch Menschen gedencken ergangener Merckwürdiger Historien vnd Geschichten. Insonderheyt, der rhümlich, ferr erkandten vnd weitleuffigen Züge vnnd Kriege im Hertzogthumb Mayland vnnd Königreich Neaples. Darzwischen die Statt Rom mit Gewalt erobert, geplündert (etc.)

Brückenübersetzung

Ioan. Bodini Andegavensis De Repvblica Libri Sex; Latine Ab Avctore redditi, multo quam antea locupletiores [...] (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichem Fassung: Six livres de la république]

Übersetzung

Respublica das ist: Gründliche und rechte Underweysung oder eigentlicher Bericht, in welchem außführlich vermeldet wirdt, wie nicht allein das Regiment wol zu bestellen, sonder auch in allerley Zustand, sowol in Krieg und Widerwertigkeit, als Frieden und Wolstand zu erhalten sey [...] durch den EdlenHochgelerten und weltberümbten Herrn Ioannem Bodinum [...] Auß Lateinischer unnd Französischer Sprach in unser gemein und gebreuchlich Teutsch trewlich und fleissig gebracht durch den Ehrnhafften und wolgelehrten Herrn M. Johann Oswaldt (ONLINE)

Übersetzung

Reysen und Wanderschafften des [...] Johannis de Monteuilla: so er ins gelobte Land, Indien vnd Persien vor 200 und ettlich Jahrn gethan vnd in lateinischer und frantzeosischer Sprach selbs beschreiben hatt [...] in Teutsche Sprach ubersetzet durch [...] Ottho von Demeringen [...]

Übersetzung

Ich Otto von diemeringen ein Thumherre zu Metz in Lothoringen. han dises buch verwandelt vß welschs vnd vß latin zu tütsch durch das die tütschen lüte ouch mögent dar inne lesen [...]

Von der erfarüng des strengen Ritters iohannes von montauille uß Wälisch und latin zu tütsch durch Otto von Diemeringen [...] Reysen und Wanderschafften = Reysen vnd Wanderschafften. Des Hocherfarnen vnd Weitberumpten Herrn Doctors vn[d] Gebornen Riters Johannis de Montevilla auß Engellandt, so er ins gelobte Land Indien vnd Persien vor 200 vnd etlich Jahrn gethan vnd in Lateinischer vnd Frantzösischer Sprach selbs beschrieben hatt. [...] in Teutscher Sprach vbersetzet durch Herrn Otto von Demeringen Thumbherrn zu Metz. (ONLINE)

Übersetzung

Deß vortrefflich-Welt-Erfahrnen auch Hoch- und weit-berühmten Herrn Doctoris und Engeländischen Ritters, Johannis de Montevilla, curieuse Reiß-Beschreibung: Wie derselbe ins gelobte Land, Palaestinam, Jerusalem, Egypten, Türckey, Judæam, Indien, Chinam, Persien und andere nah und fern an- und abgelegene Königreiche und Provintzen, zu Wasser und Land ankommen, und fast den gantzen Erd- und Welt-Kräiß durchzogen seye Von Ihme selbst in Latein- und französischer Sprach beschrieben; Nunmehr Allen Teutschen Reiß- und vieler Landen auch dero Sitt- und Manieren Liebhabern zu guten übersetzet. Ehemals gedruckt zu Cölln.

Übersetzung

Moscouia der Hauptstat in Reissen, durch Herrn Sigmunden Freyherrn zu Herberstain, Neyperg vnd Guetenhag Obristen Erbcamrer, vnd öbristen Erbtruckhsessen in Kärntn, Römischer zu Hungern vnd Behaim Khü. May. [et]c. Rat, Camrer vnd Presidenten der Niderösterreichischen Camer zusamen getragen. Sambt des Moscouiter gepiet, vnd seiner anrainer beschreibung vnd anzaigung, in weu sy glaubens halb, mit vns nit gleichhellig. Wie die Potschafften oder Gesanten durch sy emphangen vnd gehalten werden, sambt zwayen vnderschidlichen Raisen in die Mosqua (ONLINE)

Übersetzung

Moscouiter wunderbare Historien: In welcher deß treffenlichen Grossen land Reüßen, sampt der hauptstatt Moscauw, vnd anderer nammhafftigen vmligenden Fürstenthumb vnd stetten gelegenheit, Religion, vnd seltzame gebreüch: Auch deß erschrockenlichen Großfürsten zu Moscauw härkommen, mannliche tathen, gewalt, vn[d] lands ordnung, auf das fleyßigest ordentlichen begriffen: so alles biß här bey vns in Teütscher nation vnbekandt gewesen Erstlich durch den wolgebornen Herren Sigmunden Freyherren zu Herberstein, Neyperg und Gütenhag [...] zu latein beschriben: Jetz [...] durch Heinrich Pantaleon, der Freyen künsten und Artzney doctorn zu Basel, auff das treüwlichest verteütschet vnd in truck verfertiget: Alles gantz wunderbar, nutzlich, vnd kurtzweilig zu lesen. Mit sampt H. Pauli Jouij Moscouitischer landen, vnd H. Georgen Wernhern Vngarischer wunderbaren wasseren beschreibung [...] (ONLINE)

Übersetzung

Das Leben Bapst Leonis, des zehenden dieses Namens, bey welches zeiten, der [...] Martinus Lutherus wider desselben Ablaß erstmals zu schreiben angefangen wie es im Latein beschrieben vom Paulo Iovio [...] Jetzo verdeutschet [von Georg Kle] (ONLINE)

Brückenübersetzung

Meditationes de praecipuis fidei nostrae mysteriis (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Meditaciones de los mysterios de nuestra Santa Fe]

Übersetzung

Ludwig de Ponte. d. G. J., Betrachtungen über die vorzüglichsten Geheimnisse des Glaubens neu übers. von Franz Dirnberger, Professor der Theologie. Erster Theil. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Meditationes de praecipuis fidei nostrae mysteriis (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Meditaciones de los mysterios de nuestra Santa Fe]

Übersetzung

Ludwig de Ponte. d. G. J., Betrachtungen über die vorzüglichsten Geheimnisse des Glaubens neu übers. von Franz Dirnberger, Professor der Theologie. Zweiter Theil. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Meditationes de praecipuis fidei nostrae mysteriis (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Meditaciones de los mysterios de nuestra Santa Fe]

Übersetzung

Ludwig de Ponte, d. G. J., Betrachtungen über die vorzüglichsten Geheimnisse des Glaubens. In der neuen Uebersetzung begonnen von Dr. Franz Dirnberger. Fortgesetzt von Mehrern. Dritter Theil. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Meditationes de praecipuis fidei nostrae mysteriis (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Meditaciones de los mysterios de nuestra Santa Fe]

Übersetzung

Ludwig de Ponte. d. G. J., Betrachtungen über die vorzüglichsten Geheimnisse des Glaubens. In der neuen Uebersetzung begonnen von Franz Dirnberger. Fortgesetzt von Mehrern. Vierter Theil.

Brückenübersetzung

Meditationes de praecipuis fidei nostrae mysteriis (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Meditaciones de los mysterios de nuestra Santa Fe]

Übersetzung

Ludwig de Ponte, d. G. J., Betrachtungen über die vorzüglichsten Geheimnisse des Glaubens. In der neuen Uebersetzung begonnen von Dr. Franz Dirnberger. Fortgesetzt von Mehrern. Fünfter Theil. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Meditationes de praecipuis fidei nostrae mysteriis (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Meditaciones de los mysterios de nuestra Santa Fe]

Übersetzung

Ludwig de Ponte, d. G. J., Betrachtungen über die vorzüglichsten Geheimnisse des Glaubens. In der neuen Uebersetzung begonnen von Dr. Franz Dirnberger. Fortgesetzt von Mehrern. Sechster Theil. (ONLINE)