Übersetzung

Die Apologie, oder Ehr-Rettung der Reformierten Kirchen inn Frankreich, auf des Königlichen Gesanten, Herrn von Villequiers fürgeben, bei den Durchleuchtigsten Fürsten inn Teutschland beschehen; Daraus heutiger Französischer Krigs-empörung verursachung klärlich zuuernemmen; II. Demnach wie des Königs Bruder die Stät Charite vnd Lissoire hat eingenom[m]en, vnd was darauf für Schlachten zu baiden thailen erfolgt; III. Kurze verzaichnus der neulich Niderländischen Händel mit Antorf vnd Namurk verloffen.Alles aus dem Latinischen vnd Franzoesischen verteutschet Alles aus dem Latinischen vnd Franzoesischen verteutschet

Übersetzung

Trewe Warnung und Vermanung, das man das heilige Testament des hochwirdigen Nachtmals, unsers Herrn Jesu Christi unverfelscht und in seinem rechten eigentlichen verstande, rein behalten sol = Trewe Warnung vnd Vermanung das man das heilige Testament des hochwirdigen Nachtmals vnsers Herrn Jesu Christi vnuerfelscht vnd in seinem rechten eigentlichen verstande rein behalten sol [...] Jtem Widerlegung vier Predigten eines Sacramentirers mit zunamen Oleuianus. Jtem Beweisung Das auch die vnwirdigen den Leib vnd Blut Jesu Christi im Abendmal empfahen Wider ein Schwenckfeldisch Büchlein [...] M. Flacius Jllyricus

Übersetzung

WJe man die jugendt in guten sitten vnd Christenlicher zucht vferziehen vnnd leeren sölle: ettliche kurtze vnderwysung durch Huldrychen Zuinglin beschriben (ONLINE)

Übersetzung

Herr Ulrich Zwingli Leerbiechlein wie man die Knaben Christlich vnterweysen vnd erziehen soll mit kurtzer anzayge aynes gantzen Christlichen lebens (ONLINE)

Übersetzung

Eine Kurze Unterweisung wie man die Jugend in guten Sitten und christlicher Zucht erziehen und lehren solle

Zeitgemäße Auswahl aus Huldreich Zwingli's praktischen Schriften. Aus dem Alt-Deutschen und Lateinischen in's Schriftdeutsche übersetzt und mit den nothwendigsten geschichtlichen Erläuterungen versehen von R. Christoffel, V. D. M.; Bdch. 7

Übersetzung

Copeyen Der Pacten vnd Vergleichung betreffendt die ewige Succession vnd Erbfolgung in den Königreichen Vngarn Böhem vnnd derer darzu gehörigen Provintzien vnd Landtschafften. Auffgerichtet vnd verabschiedet zu Prag den 6 vnd 15 Junij Anno 1617 Pactorum De perpetua Successione in Regnis Hungariae & Bohemiae ac Provinciarum ad ea pertinentium, Instrumenta VI. & XV. Mensis Iunii Anno DCXVII. Pragae confecta Darinnen erstlich der König in Spannien seiner Mutter Annae, Maximiliani deß Andern Römischen Käysers Tochter Verzüg unnd renunciation bestättiget [...] Zum andern Ertzhertzog Ferdinandus sich dahin verbindet unnd [...] restitution versprich wo ferrn sein Männlicher Stamm abgehen solte. Drittens bringt Käyser Matthias der Ander diese compactaten nicht allein zu wegen sondern bestättigets auch auß Käyserlicher und Königlicher Vollmacht; Alles zu der Catholischen Religion und deß Hauses Oesterreich verbreitung auffnemen unnd wolfart verdeutscht (ONLINE)

Übersetzung

Friedens-Vertrag des 26jährigen Anstandes zwischen den Cronen Pohlen und Schweden [...]: eingegangen und geschlossen zu Stumsdorff den 12. Monat Septembris [...] 1635

Übersetzung

Das volkommene, auss dem Latein verdeutschte Formular Des Stumbsdorffischen Vertrags, Wodurch von beyder Cronen Polen vnd Schweden Commissarien, auff unterhandlung etlicher hoher Potentaten Gesandten, ein Stillstandt des Krieges auff 26. Jahr, zwischen obgemeldten Völckern getroffen, vnd die im vorigen Kriege eingenommene Orther in Preussen, jhren alten Herren wieder eingereumet worden: Mit beygefügter specification der fürnembsten Personen, welche in diesem heilsamen Werck gebrauchet worden

Artickul der Stumsdorffischen Vereinigung [...] Aus dem rechten Original nachgedrucket

Übersetzung

Etlich puncten vn[d] namhafftige artickel den Gelaubenn vnd alles Christlich wesen betreffend durch Henricum Zupfanien Ainem ietlichen d alles Christenlichen stats ain klaren grund vn[d] bericht begert zu haben vast nutzlich zulesen vnnd betrachten (ONLINE)

Übersetzung

Anordnung vnnd Satzung der Apostolischen vnzertrenten allgemeiner wahrer Christlicher Kirchen welche kurtz begreiffet vnd angezeiget die vnterschiedlichen zeiten aller Monden durchs gantze Jahr, in denen ohne Ergernüssen, die hochzeitlichen freuden bequem und mit gutten gewissen gehalten, auch verboten werden können vnd söllen, neben einem angehefften bericht von dem Bandte der Ehe, das dasselbe (weil der Man vnd das Weib lebet) keines weges sol noch könne auffgelöset oder zurtrennet werden; vormals in Lateinischer itzo aber in Deutzscher sprach ausgangen, gemehret vn gebessert. Vor die in Ober vnd Nieder Laußnitz Seelsorgern vnd eingepfarten, sampt etzlichen andern nützlichen Tracteteln an tag gegeben, durch den Ehrwirdigen Herrn Johan Leisentrit den Eldern

Übersetzung

Clare und Christliche antwortung etlicher hochgeleerter dienern deß Evangeliums, und predicanten so zu Hall in Schwaben versammlet geweßt, auff doctor Johann Oecolampadi biechlin So er hat lassen außgon über die wort deß nachtmals deß herren verteütscht Durch. S. K. christlicher ainigkayt zu gut (ONLINE)

Übersetzung

Gegrundter und gewisser beschlus, etlicher Prediger zu Schwaben uber die wort des Abentmals Christi Jesu (Das ist mein Leib) an Johannem Ecolampadion geschrieben. [Johann Brenz] Von newem durch Johannem Agricolam verdeutstht (!) (ONLINE)

Übersetzung

Genotigter und fremdt eingetragener schrifft auch mislichens dewtens der wort des abentmals Christi. Syngramma: (das ist) Vorsammelte schriffte und einhellige vorlegung der achtbarn menner predigere ynn Schwaben so sich darüber zu Schwebischem Hall besprochen, zu dem vormerten Oecolampadio [...] Johann Brenz Mit Vorr. von Martinus Luther

Übersetzung

Confession, Lehr und Bekandtnuß vom Streit uber den Worten des Heiligen Nachtmals Christi = Johannis Brentij Confession, Lehr vnd Bekandtnuß vom Streit vber den worten des H. Nachtmals Christi: die er sam[m]t andern Theologen in Schwaben wider Zwinglium, Oecolampaden vnd Carolstaden im Jar 25. vnd 29. geschrieben vnd geführt; Darauß was anfangs dieser strittigen Sacramentsach vor ein Status causae, vnd der rechte, ware, eintzige Hauptstreit gewest [...] gründtlich vnd eigentlich zuuernemmen, auß dem Brieff Syngramma genan[n]t, vnd der Exegesi so Brentius in Iohannem geschrieben [...] (ONLINE)

Übersetzung

Kurtze Verzeichniß Derer ehmahligen Samländischen und Pomezanischen Bischöffe im Hertzogthum Preussen. Wie auch Aller Evangelisch-Lutherischen Prediger. So von der Zeit des Hn. D. Lutheri an zu Königsberg in einer jederen Gemeine gewesen: Aus des Colbii Episcopo-Presbyterologia ins Deutsche gebracht. Und Von Anno 1656. biß An. 1699. fortgesetzet (ONLINE)

Übersetzung

Dess Durchleüchtigen vnnd Hochgepornen Fürsten vn[d] Herrn, herrn Alphonso D'avoli [...] Defensionschrift, oder Ablainung: An die Stennd des hailigen Römischen Reichs: Wider die falsche Anklagung Frantzösischer Botschafft: Auf dem Reichstag, jüngst zu Nürenberg, gehalten. Dat. Maylant, 1. Jinuij 1542. (ONLINE)

Übersetzung

An die durchtlüchtigen Fürsten Tütscher nation zu Ougspurg versammlot ein sendbrieff Huldrych Zvinglis, die schelckwort Eggens so er wider die warheyt ußgossen, betreffendt (ONLINE)

Übersetzung

Der Chur und Fürsten, zur Naumburg in Türingen 1561 versammelt, Antwort, welche sie auff der bäpstischen Gesandten gethane werbung [...] gegeben (ONLINE)

[erschienen in:] Werbung So von wegen Bapst Pij des vierdten, an die versammlung der Chur vnd Fürsten, zur Naumburg in Türingen, am fünfften tage des Hornungs, im Jar [...] 1561 geschehen: Auß dem Latein ins Teutsch gebracht

Übersetzung

Lutherische Schrifft-Folter, das ist: Augenscheinlicher Beweiß, daß zwar die New-Evangelische ins gemein, doch fürnemlich die Lutherisch-reine Lehrer zu Jehna ihre teutsch glossirte Bibel nicht ihrem versprechen gemäß dem eigentlichen Wort-Verstand nach erkläret, sonder Gottloß, schmählich und ärgerlich tractirt haben, wie auch jüngsthin Ihr Convertit Andreas Wigand in seinem Sermone revocatorio und Apologia. Auß dem dritten Trophæo Romano P. Viti Erbermanni [...] allen Teutschen zu treulicher Warnung und Unterricht ins Teutsch übersetzt (ONLINE)

Übersetzung

Petri de Marchettis, Venetianischen Ritters zu St. Marco, weyland der Wund-Artznei, nachmals aber Anatomiae Professoris zu Padoa. Seltzam- Außerlesen- Medicinisch-Chirurgische Observationes; Sambt einem Anhang, Von Geschwären, und Fisteln deß Hindern, Mast-Darms, und der Röhres im Männlichen Glied, Wie auch Einer sonderbaren Kranckheit, Spina Ventosa, oder Wind-Dorn genannt; LXIII. Chirurgische Observationes. Verteutscht (ONLINE)

Petri de Marchettis rare u. außerlesene chirurgische Observationes, sambt einem Anhang von Geschwären, Fisteln u. einer sonderbaren Kranckheit, Spina ventosa, oder Wind-Dorn genannt, wie auch eine Padoanische Chirurgie: Auß d. Lat. übers. u. zum 2. mahl gedruckt