Übersetzung

Hauß artzney : Jnn welcher vil schöne, bewerte künsten, auß geringen, vnd bey menigklich verechtlichen dingen, zu mancherley leibsgebrechen, zubereytet, begriffen, vnnd leichtlich zubekommen sind

vo[r] etlichen Jaren in Frantzösischer sprach durch den Herrn Christophorum Landrinum, der Artzney Doctorn außgangen, nun aber dem gmainen mann zu guttem Teutsch gemacht, durch Hieremiam Martium, bestelten Doctorn zu Augspurg.

Übersetzung

Kranckheit/ Testament und Tod/ Weiland/ Philippi des Vierdten/ Königs in Hispanien/ und Antrettung der Regierung Caroli des Andern/ König in Castilien/ Leon und Arragon/ [et]c.

Aus dem Spannischen/ in Hochteutsch übersetzt

Übersetzung

Geschichte der häuslichen Gesellschaft bei allen alten und neuen Völkern

oder Einfluß des Christenthums auf die Familie

Übersetzung

Warhafftiges Außschreiben Des Königs von Franckreich Edict, zu befestigung Eines gewissen Friedens, die Catholisch, Apostolisch vnd Römisch Kirche belangendt: auch vereinigung seiner Catholischen Vnderthanen, mit ihrer Maiestat, zu außrottung der Zwcyspalt vnnd Ketzern, durch sein gantzes Königreich, Land vnnd Gebiet

Publiciert, Erstlich zu Rouen den 19. Tag July, vnd darnach, auß Beuelch des Königs am Hoff des Parlaments zu Paris den 21. Julii 1588 ; Auß dem Frantzösischen Getruckten Exemplar, in Hochteutsch vbergesetzt

Übersetzung

Triumph, uber die Welt, das Fleisch und den Teufel

u. werden in disem Buch vil schöne Lehr, Exempel u. Warnungen eingeführt, wie sich d. Mensch inn allen Tugenten u. geistl. Wercken uben, Gott gefalln, u. lestl. d. Cron d. ewigen Seligkeit erlangen möge / [Juan de Avila]. Durch Aegidium Albertinum verteutscht

Übersetzung

Oration des Edlen vnnd Hochgelerten Herren Theodori von Beza, Dieners des Worts Gottes, das angefangen Gespräch in Franckreych von Religions sachen belangende. Welche Er sampt einen beystand, aylff anderer Kirchendienern, vnnd zweyntzig Deputaten, der Reformierten Evangelischen Kirchen inn Franckreich, vor Der Königklichen Würden, vnd deren geliebten Frawe Mutter, dem König von Navarren, dem Princen von Conde, und dem von Rochesurion, dem von Guise, dem Connestable, vnd andern grossen Fürsten vnd Herren des Königklichen Raths: inn bey sein, vnd mit zuhörende sechs Chardinälen, sechs vnd dreyssig Ertzbischoffen, oder Bischoffen, vnd ferner einer grossen anzal Aebt, Pröbst, Sorbonnisten, vnd andere Scholastische Doctorn gehabt hat: auff Dynstag den neundten Septembris, Anno 1561. Jar, in einem Frawenkloster de Poissy genandt

Fleyssig zusamen gezogen, vnd inn die Feder bracht, wie es gemeldter Herr von Beza geredt hat, yetzo aber auß frantzösischer spraach inns Teutsch verdolmetschet / Theodorus von Beza. - [In fine:] Haydelberg, 1561

Übersetzung

Kurtze Bekanntnuß des christlichen glaubens, .̤ in vierunddreissig Articul zusammen gezogen

Auß Frantzösischer sprach ietzt neuwlich verteutscht

Übersetzung

Confession, oder, Bekanntnuss des Glaubens der Evangelische[n] Kirchen in Franckreich [Microforme] : der königlichen Wirden daselbst, sampt einer Supplication ubergeben : item, eine kurtze Confession Theodori Beze

alles jetz auffs newe auss französischer Sprach verdeutscht

Übersetzung

Vom Ampt der Könige/vnd Regierung deß Gemeinen nutzes/in der löblichen Kron Franckreich/deß fürtrefflichen Mannes Claudii Seyssels/Zwey schöne Bücher/

Wie er die in Frantzösischer Sprache geschrieben/vnd von Johann Schleydan ins Latein gebracht. Jetzund aber allen Potentaten/Königen/Fürsten vnd Herrn/so sich Ehrbarer guter Regierung befleissigen/dergleichen in Policey vnnd Kriegßsachen/viel herrlicher/weiser vnd nützlicher Rahtschläge vnd bedencken erfahren vnd wissen wöllen/zu ehren vnd besten/in vnser Teutsche Sprach verändert/durch Georgen Lauterbecken/Brandenburgischen Raht auffm Gebirg

Übersetzung

Atis Und Cloriden Bekehrung

Auß dem Spannischen übersetzet/ Im Jahr 1654

Übersetzung

Sendbrieff Marquis Spinolae An die Königliche Mayestät in Hispanien/ und dann deß Königs in Hispanien Instructioni und Antwort

Auß dem Hispanischen ins Teutsche übersetzt ; [So geben zu Mecheln/ den 18. Tag Julii/ Anno 1620 ; So geben zu Madrid den 29. Sept. Anno 1620]

Übersetzung

Leben des sel. Allons v. _ aus dem Eremitenorden d. hl. Augustinus : Aus d. Span. übers. v. e. Mitgliede d. Ordens / von Thomas Cámara

Übersetzung

Denkschrift über den Prozeß des Erzherzogs Ferdinand Maximilian von Österreich

Aus dem Spanischen übersetzt

Übersetzung

Leben und seltsame Begebenheiten der Dona Rufine, einer beruffenen Spanischen Courtisane

Aus dem Spanischen ins Frantzösische, und aus diesem in das Hoch-Teutsche übersetzt

Übersetzung

Das Leben deß Geists Oder Geistliches Leben Das ist: Ein Tractat, welcher lehret wie man betten und sich mit Gott vereinigen soll

Zum drittenmahl in Spanisch durch D. Anton. de Roxas Priester Hernach in Niederteutsch durch E. L. G. Nunmehro in die Hochteutsche Sprach durch C. G. V. R. übersetzet und zum erstenmahl in Truck herauß gehet

Übersetzung

Vorschriften für das heilige Inquisitionsgericht

[Hrsg.: Tomás de Torquemada]. Aus d. Span. übers. von Dr. S.

Übersetzung

Sammlung der Instructionen des spanischen Inquisitions-Gericht : gesammlet auf Befehl des Card. Don Alonso Manrique ... / aus dem Spanischen übers. von J. D. Reuß / von L. T. Spittler

Übersetzung

Beobachtungen über das Heiligste Herz Jesu für Priester