Übersetzung

Abschied Der gesandten Augspurgischer Confession zum Colloquio inn Wormbs welche so lang allda verharret biß die Widersacher nicht haben weyter darinn Procedirn wœllen. (ONLINE)

Übersetzung

Excommunication oder Bannbrieff Pauli V. Röm. Bapsts wider den Durchleuchtigen Hertzog Rath vnd gantze Gemein zu Venedig sampt hochgedachtes Hertzogen offentlicher Protestation vnd Außschreiben wider solche nichtige Excommunication: Insgleichen M. Pauli Veneti [...] Bedencken vber solchen Bäpstlichen Bann vnnd Censuren [...] Sampt einem Tractat von ermelter Excommunication oder Bann von sechß fürnemen Venedischen Theologen Vnterschrieben [...] Item deß Cardinalis Baronii, Wunsch wider die Venediger vnd Ioannis Marsilii [...] Gegenwunsch für die Venediger. Vnd dann beyder obgemelten Theologen [...] Exception vnd Excusation Schrifften wider der GeneralInquisitorum zu Rom gegen sie als Ketzer öffentliche angeschlagene Citationes: Beneben einer Epistel eines fürtrefflichen Italianischen Theologi von obgemelten Bäpstlichem Bann vnnd angemaßtem Gewalt. Vnd eine Relation oder Erzehlung der Gründen der Herschafft zu Venedig wider den Bäpstlichen Bann Herrn Antonii Quirini [...]: Alles auß dem Lateinischen vnd Italianischen zu Venedig Gedruckten Exemplaren in die Hochteutsche Sprach trewlich [...] Transferiert

Übersetzung

Der Aller Durchleuchtigisten und Großmächtigen Kayser, Durchleuchtigisten unnd Großmächtigen Königen und Ertzhertzogen, [...] Fürsten, wie auch Grafen, [...] die eintweder selbsten General und Feldtobristen [...] gewest, oder [...] ansehliche Befelch getragen, warhafftige Bildtnussen, und kurtze Beschreibungen ihrer [...] thaten und Handlungen; Deren Waffen und Rüstungen zum theil gantz, zum theil stuckweiß, die sie [...] ritterlich gefürt, [...] fast aus allen Landen [...] in dem Fürstlichen Schloß Ombras, [...] zu ewiger gedächtnuß auffbehalten werden. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Historia Sigethi, Totivs Sclavoniae Fortissimi Propvgnacvli, quod a Solymanno Turcarum Imperatore nuper captum Christianisq[ue] ereptum est

Übersetzung

History Von Eroberung der ansehenlichen Vesten Sigeth Welche der Türckisch Kaiser Solimanus im Jar 1566. den 7.Septembris eingenommen Erstlichen von einem ansehenlichen deß Herren Graffen von Serin seligen Diener in Crabatischer Sprach beschriben vnd [...] in Lateinisch. Jetzt aber [...] Jns Teütsch Transferiert

Übersetzung

Güldenes Kleinod Menschlicher Gesundheit: Darinnen die Lehr von des Menschen Gesundheit [...] Deßgleichen was dem Menschen an seiner Gesundheit und langem Leben hinderlich sey [...] Item, wie er in Erwehlung und Correction der mancherley Speisen und des Geträncks gute Discretion halten [...] Endlich wie er sich in den schönen Gleichnissen aus der Natur genommen fleissig ersehen [...] Zum fleissigsten verfertigt und elaborirt Durch Martinum Pansam, [...] (ONLINE)

Brückenübersetzung

Ioan. Petri Contareni Veneti Historiae De Bello Nvper Venetis A Selimo II. Tvrcarvm Imperatore Illato: Liber Vnvs; In hoc narrantur res vtrinque gestae, à belli principio vsq[ue] ad celebrem illam felicemq[ue] pugnam naualem Ex Italico sermone in latinum conuersus, A Ioan. Nicolao Stvpano Philos. Et Medico [...]

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Historia delle cose successe dal principio della guerra mossa da Selim Ottomano a' Venetiani fino al di della gran giornata vittoriosa contra Turchi]

Übersetzung

Historia Von dem krieg, welchen newlich der Türckisch Keiser Selim der ander wieder die Venediger erreget hat: Jnn welcher beiderseiten geschicht erzelt werden von anfang deß Kriegs biß zu dem Rhumreichen vnd glücklichen Sieg, so auff dem Meer geschehen ist Fleissig vnd eigentlich beschriben, von Johanne Petro Contarino, einem Rhatsuerwandten zu Venedig. Jn Welscher vnd Lateinischer sprach erst außgangen, jetzt aber von Georgen Henisch von Bartfeld verteütschet. (ONLINE)

Übersetzung

Baszler Chronick Dariñ alles was sich in Oberen Teutschen Landen nicht nur in der Statt vnd Bistumbe Basel [...] biß in das gegenwirtige M.D.LXXX Jar gedenckwirdigs zugetragen [...] sampt vieler Herrschafften vnd Geschlechtern Wapen vnd Stãmbæumen. Neuwlich [...] zusamen getragen. Durch Christian Wurstisen Freyer Mathematischer Kuensten Lehrer bey der Lœblichen Hohen Schul zu Basel. (Eine Missiue Enee Syluij [...] darinn die Statt Basel [...] beschrieben. Durch Christian Wurstisen [...] vertolmetscht.)

Übersetzung

Christian Wursteisens Kurzer Begriff der Geschichte von Basel: Aus dem Lateinischen übersetzt. Ubersehen und mit Anmerkungen vermehret von Jacob Christoff Beck, der Gottesgelehrtheit Doctor und Professor, auch Bibliothecarius (ONLINE)

Übersetzung

Deß Höchstberühmten Anatomici Herrn Thomae Bartholini, Der Artzney-Kunst Doctoris [...] Ungewohnlicher Anatomischer Geschichten Erstes und Zweytes Hundert: Auff Vieler Begehren auß dem Lateinischen ins Teutsche versetzt und mit darzu dienlichen Registern verfertiget Von Georg Seger

Übersetzung

An hebt sich das a b c der götlichen liebi [...] Johannes Gerson

Übersetzung

Fürstl: Anhaltische gehaimbe Cantzley Das ist: Gegründte anzaig der verdeckten unteutschen nachtheiligen consilien, anschläg und practicken welche der Correspondierenden Union Häupter und Directores, in der Böhaimischen Unruhe zu derselben Cron auch deß H. Römischen Reichs höchster gefahr geführt und auß sonderbarer verordnung Gottes durch die den 8. November jüngst fürgangne ernstliche nambhaffte Böhaimische Niderlag vor Prag in der Anhaltischen gehaimen Cantzley in originali gefunden und der Welt kundtbar worden: Allen so wol auß: als innländischen Potentaten Chur: Fürsten Ständen und Herrschafften auch sonst menigklich zu beständiger nachricht trewhertziger warnung und warhaffter information (ONLINE)

Übersetzung

Tyrocinium Chymicum, Das ist: Von Zubereytung und Composition der Chymischen Medicamenten ein außführlcher unnd vortrefflicher Tractat: Erstlich In Lateinischer Sprach beschriebenund in drey sonderliche Theil abgetheilet Durch Duncanum Bornettum Scotum.

Übersetzung

Warhaffte und gründliche Relation oder Bericht und Anzeig der Ursachen, umb welcher willen Herr Marcus Antonius de Dominis, Ertz Bischoff zu Spalato angedeut sein Ertz Bisthumb freywillig zuverlassen und in verwichenem Herbst nechst abgeflossenen 1616. Jahrs auß Italia zubegeben, bewogen worden: Auß dem gedruckten lat. Exemplar ins Hoch Teutsch ubergesetzt und nachgetruckt. Sampt einer kurtzen Vorrede Marcus Antonius de Dominis (ONLINE)

Übersetzung

Herrn Marci Antonii de Dominis, Erzbischoffs zu Spalaten, Anzeig, warumb er sich aus Italien wegbegeben.: Ausz dem Latein (Meisten theils von wort zu wort) deutlich und trewlich vbersezt

Übersetzung

Marci Antonii De Dominis, Ertzbischoffs zu Spalato Ursachen Umb deren willen er seine Reyß auß Italia nimpt: [Geschrieben zu Venedig den 20. Septemb. 1616]; Auß dem Original Latein ins Teutsche versetzt

Brückenübersetzung

Hominum Simplicium Semita: Seu Regia via ad coelum. Dialogus aureus ad rudium & imperitorum captum accomodatißimus & propter praestantem usum. Tredecies Anglice impressus & editus

The plain mans path-way to heauen: Wherein euery man may clearely see whether he shall me saued or damned. Set fourth dialogue-wise, for the better vnderstanding of the simple. By Arthur Dent, preacher of the Word of God. at South-Shoobery in Essex

Übersetzung

Der Einfältigen Fußpfad: oder Himmelsstrasse.

Das ist Ein außbündig Gespräch nach dem Verstand einfältiger Leut gerichtet darauß sie lehrnen können wie sie sich auß so vielen jrrWegen entscheiden vnd den rechten Weg zur Seligkeit treffen mögen Welches hiebevor in Englischer Sprach von einem vortrefflichen Theologo Arthuro Dento beschrieben; Vnd [...] in derselben schon zum dreyzehenden mal auch newlicher Zeit in Latein außgangen [...] Jetzt aber aus derselben [...] in hoch Teutsch [...] vbergesetzt

Übersetzung

Weeg Deß ewigen Lebens: Mit 32. Kupferstückhen gezieret Erstlich in Latein beschribe[n] durch R. P. Antonium Sucquet S.I. Nun aber in die Teutsche Sprach vbersetzt: Durch R.P.F. Carolum Stengelium (ONLINE)

Übersetzung

OPERIS ANTITVRCICI, Christlicher trewhertziger vnnd außerlesener Werbungen Rahtschlaege vnd Ermanungen Von dem Tuercken Krieg An die Staende der gantzen werthen Christenheit vnnd sonderlich deß heyligen Roemischen Reichs haltende. Dritter Theil. Auß dem Latein in Hochteutsch gebracht vnnd in Druck verfertiget Durch IEREMIAM Reußner von Loewenberg damals Salmischen vnnd Liechtensteinischen Raht vnd Pflegern zu Schintaw in Vngern

Übersetzung

Iesviticvm Ieivnivm, Das ist: Nohtwendige, vnnd zuvor vnerhörte Erzehlung, deß vnchristlichen Fastens der verdächtigen Jesuiter; darinnen Historiensweise vermeldet wirdt, wie die Jesuiter in der viertzigtägigen FastenZeit jhre leibliche Vbung in jhrrem Fasten anstellen [...] Anfänglich von M. Elia Hasenmüllern in Latein beschrieben [...] Jetzund aber [...] ins Teutsche gebracht durch Melchiorem Leporinvm (ONLINE)

Brückenübersetzung

Theatrvm Instrvmentorvm Et Machinarum Iacobi Bessoni Delphinatis, Mathematici ingeniosissimi Theatre Des Instrvmens Mathematiques et mechaniques (ONLINE)

Übersetzung

Theatrum oder Schawbuch Allerley Werckzeug und Rüstungen des Hochverstendigen Sinnreichen Mathematici, Iacobi Bessoni. Mit e. augenscheinl. Erklerung Francisci Beroaldi, auff alle u. jede Fig.: Desgl. m. nottwendigen u. nutzlichen u. biss auff dise Zeit niemals in truck aussgangnen Vermehrungen gebessert u. ill. durch Iulium Paschalem. Und nun letztlich a. d. Lat. u. Franszösischen Sprach in die Hochteutsche Sprach verdolmetschet (ONLINE)