Brückenübersetzung

Übersetzung

Schöne Trostsprüche, für die Engstigen Gewissen (Johann Grosch); herausgeg. von M. Vitus Dietrich

Übersetzung

Treuhertzige, Hochzeittige Vffmunterung. Der sichere[n], Schlummernden, sorg- vnd Rewlosen Christenheit. Zu heutigem Türcken Krieg. Darinnen sie auß [...] Historischen Exemplen sich wider [...] den Türcken gerüst vnnd auff zumachen auffmuntert Vnnd vermanet würd. Vor diesem Anno 93 inn einer [...] Lateinischen Oration, durch [...] Mattheum Dresserum Doctorem vnnd Professorn zu Leipzig recitiert vnd inn Druck gegeben. Jetzmals [...] inn unser Teutsche Sprach verdolmetscht unnd vbergesetzt Durch. Johannem Heinricum Rottmannum Pfaarherrn zu S. Aurelien in Straßburg

Übersetzung

Historia, Oder Gschicht, Von dem vrsprung vnd fürgang der grossen zwyspaltung, so sich zwüschend D. Martin Luthern [...] vnd Huldrychen Zwinglio [...] von wägen deß Herren Nachtmals gehalte[n] hat, [...] 1524 biß [...] 1563 [et]c. Anfangs in Latin durch Ludwigen Lafatern, dieneren der kirchen zu Zürych, beschriben, Letstlich in Tütsche Spraach verdolmäschet..

Brückenübersetzung

Consilivm Trivm Episcoporum, quod de ratione stabiliendæRomanæEcclesiæPaulo III. Pont. Max. datum est, inuentum in palatio post illius obitum [Pietro Paolo Vergerio]

Übersetzung

Radtschläg ettlicher Bischoff, wie dem Römischen Stul widerumm auff zuhelffen wäre, Bapst Paulo dem vierdten übergeben. Auss dem Latin jns Teutsch verdolmetschet Pietro Paolo Vergerio [erm. Verf.]

Brückenübersetzung

Testamentvm Dvodecim Patriarcharum, filiorum Iacob, per Robertum Lincolinensem Episcopum, è Græco in Latinum uersum. Floruit author Anno M. CC. XLII (ONLINE)

Übersetzung

Testament und Abschrifft der Zwölff Patriarchen der Sünen Jacobs, wie ein jeder vor seinem end seine kinder gelert [...] hat [...] Auß dem gedruckten Menradi Wolteri und Augustini Lantzkroni (hundert und dreitzehen jar alt) newlich vertolmetschet (ONLINE)

Testament vnnd Abgschrifft der zwölff Patriarchen der Sünen Jacobs Wie ein yeder vor synem end seine kinder geleert vn[d] zur forcht Gottes auch gottsäligem läben vermant hat. Testament, Der zwölff Patriarche[n], der Söne Jacobs, wie ein jeder vor seinem endt seine Kinder gelehrt zur Forcht Gottes vnd Gottseligem leben vermanet hat. Auch wie ein jeder besonder durch den Prophetischen Geyst von Christo dem wahren Messia [...] zeuget. Auß dem Gedruckten Menradi Molteri, und Augustini Lantzkroni (hundert vnnd dreytzehen Jahr alt) newlich verdolmetscht

Brückenübersetzung

Idea principis christiano-politici 101 symbolis expressa (ONLINE)

Übersetzung

Ein Abriss Eines Christlich-Politischen Printzens In CI. Sinn.bildern vnd mercklichen Symbolischen Sprüchen gestelt von A. Didaco Saavedra Faxardo Spanischen Ritter &c. Zu vor auss dem Spanischen ins Lateinisch; nun ins Deutsch versetzt (ONLINE)

Abriss eines christlich-politischen Printzens, in 101 anmuthigen Sinnbildern mit beygefügten Erklärungen: zu vor auß dem Span. ins Lat. u. Teutsche übersetzt, nun aber in unserer teutschen Sprache aufs neue mit Fleiß übersehen, in bessere Form gebracht u. mit schönen Kupffern gezieret vorgestellet von Didacus Saavedra Faxardo

Übersetzung

Postill: Oder In Gottes Wort und der Väter schrifften wolgegründete Erklerunge der Evangelien, so auff den Sonatagen und Festagen [...] von Trinitatis an, biß auff den ersten Sontag des Advents [...] außgelegt werden.

Übersetzung

Orthodoxa Enarratio Evangeliorum, Das ist: Eine Rechtsinnige Erklerung der Sontags und vornembsten Fest Evangelien vom Advent an bis auff Trinitatis Erstlich Durch den Edlen [...] Joachimum von Beust auff Planitz I. C. &c. Lateinisch mit fleis zusammen bracht und beschrieben. Jetzund aber nach seinem Abscheid verdeutschet Durch M. Conradum Neandrum

Übersetzung

Postilla, das ist: In Gottes Wort und der Väter schrifften wolgegründte erklerung der Evangelien, so man durchs gantze Jahr, wöchentlichen auff die Sontage und fürnembsten Feste, in der christlichen Kirchen pfleget zuhandeln und außzulegen: Mit höchstem fleis erstlichen in latein. Sprach zusammen getragen u. beschrieben, durch Joachimum von Beust. Jetzo auffs new ubersehen, u. [...] vem. Auch nunmehr trewlich verdeutscht, durch Iohan. Wittichium [...](Vorr.: Fridericus Rhodius). Th.1.

Übersetzung

Postilla, das ist: In Gottes Wort und der Väter schrifften wolgegründte erklerung der Evangelien, so man durchs gantze Jahr, wöchentlichen auff die Sontage und fürnembsten Feste, in der christlichen Kirchen pfleget zuhandeln und außzulegen: Mit höchstem fleis erstlichen in latein. Sprach zusammen getragen u. beschrieben, durch Joachimum von Beust. Jetzo auffs new ubersehen, u. [...] vem. Auch nunmehr trewlich verdeutscht, durch Iohan. Wittichium [...] (Vorr.: Fridericus Rhodius).Th. 2

Postill: Oder In Gottes Wort und der Väter schrifften wolgegründete Erklerunge der Evangelien, so auff den Sonatagen und Festagen [...] von Trinitatis an, biß auff den ersten Sontag des Advents [...] außgelegt werden.

Übersetzung

Newe Sachssen-Chronica; Davidis Chytraei Newe Sachssen Chronica; Vom Jahr Christi 1500. Biß auffs XCVII. Aus dem vermehreten letzten Lateinischen Exemplar trewlich verdeutscht vnd vom Autore selbst mit fleis reuidirt vnd vbersehen. 1. Darinnen die anfahenden sechzehen Bücher der Historien, biß auff das 1550. Jahr begrieffen (ONLINE)

Übersetzung

Newe Sachssen-Chronica; Davidis Chytraei Newe Sachssen Chronica; Vom Jahr Christi 1500. Biß auffs XCVII. Aus dem vermehreten letzten Lateinischen Exemplar trewlich verdeutscht vnd vom Autore selbst mit fleis reuidirt vnd vbersehen. 2.Darinne die letzten Funffzehen Bücher der Historien vom Jahr 1550. biß auf diß gegenwertige 1598. begrieffen (ONLINE)

Übersetzung

Nothwendige Anmerckungen auff Pabst Alexanders des Siebenden Kreiß Schreiben: Welches Er Unter den Schein einer allgemeinen Friedens-Stifftung an die Patriarchen Ertzpischoffe Pischoffe Mönche Geistliche und alle gläubige Christen der Catholischen Kirche abgehen lassen Ao MDCLV. Aus den Lateinischen ins Teutsche versetzt [Hermann Conring] (ONLINE)

Übersetzung

Friedens-Schluß Wie solcher Von der Römischen Käyserlichen Auch Königl. Schwedischen Mayst. Mayst. So dann Deß Heyl. Römischen Reichs Extraordinari-Deputirten, und anderer Chur: Fürsten und Ständ Gevollmächtigten und Hochansehenlichen Herren Abgesandten zu Oßnabrück den 27ten. Iulii und 6ten. Augusti Im Jahr 1648. auffgericht und verglichen und daselbsten 2414. Octobris in offentlicher Versamblung underschrieben und bekräfftiget auch den 2515. eiusdem solenniter publicirt worden &c.: Auß dem wahren Original, wie es bey dem Chur-Mäyntzis. Reichs-Directorio deponirt worden ins Teutsche versetzt (ONLINE)

Übersetzung

Westphälisches Friedens-Instrument, Zu Oßnabrück abgeschlossen: Zum Höchst-nöthigen Gebrauch aller Stände Ins Teutsche übersetzt

Übersetzung

Abtruck Des Instrumenti Pacis, Wie solches von beiderley Parthey Herren Gevollmächtigten Alß Den Herren Kaiserl. und Königl. Schwedischen zu Oßnabrug Den 27 Julii St[ili] Vet[eris] oder 6 Augusti St[ili] Nov[i] Anno M. DC. XLVIII. Inn Gegenwart Der Ständen des Heil. Römischen Reichs so bey den Herren Schwedischen Gesandten versamlet gewesen, Erstlich Deutlich und klar gelesen, Darnach mit beyderseitig gegebener Hand-Treu solemniter ist Approbiret worden (ONLINE)

Übersetzung

Teutscher Fried mit Franckreich, Durch die darzu so wol von der Röm: Kayserl: Mayest: und deß Königs in Franckreich, als auch der Churfürsten, Fürsten und Stände deß H. Röm: Reichs verordnete Gevolmächtigte und Bottschaffter geschlossen, unterschrieben, besigelt und Publiciret. Zu Münster in Westphalen, den 24. und 25. Octobr: Anno 1648. Auß der Lateintschen in die Teutsche Sprach trewlich ubersetzt und in gewise Articul, Absetze und Versicul ordentlich unterschieden und abgetheilet

Übersetzung

Friedens-Schluß So von der Römischen Käyserlichen Vnd Aller-Christl. Königl. Mayst. Mayst. Als auch Deß Heyl. Römischen Reichs Extraordinari-Deputirten, vnd anderer Chur: Fürsten vnd Ständ Gevollmächtigten vnd Hochansehenlichen Herren Abgesandten zu Münster in Westphalen am 2414. Octobris Im Jahr 1648. in offentlicher Versamblung vnderschrieben vnnd bekräfftiget auch den 2515. eiusdem solenniter publicirt worden &c.: Auß dem wahren Original, wie es bey dem Chur-Mäyntzis. Reichs-Directorio deponirt worden ins Teutsche versetzt. [...] (ONLINE)

Übersetzung

Friedens Instrument, Wie solches von beyderseits Plenipotentiarien Käyserlichen und Königl. Schwedischen zu Oßnabrück am 27. Tag Julii 6. Augusti im Jahr tausend sechshundert und acht und viertzig In gegenwart und mit einhelligem belieben Zustimm: und Verwilligung Der bey denen Herrn Schwedischen Legaten versambleten Des Heiligen Römischen Reichs-Ständen zu erst und vorhero klar und deutlich verlesen. Nachmahls Mit Handversprechung solenniter approbiret worden (ONLINE)

Übersetzung

Nucleus Pacis Fundamentalis: Oder Fundamentalischer Außzug der vornembsten Puncten deß allgemeinen durchgehenden Teutschen Friedens: Wie solcher mit beeden Cronen, Franckreich und Schweden, eingangen, und zu Münster in Westphalen den 24. Octobris 1648. allerseits unterschrieben und versiegelt worden (ONLINE)