Brückenübersetzung

Pouget, François-Aimé: Institutiones catholicae in modum catecheseos in quibus quidquid ad religionis historiam et Ecclesiae dogmata [...] pertinet, totum id brevi compendio, [...] explanatur Ex Gallico idiomate dem interprete Francisco Amato Pouget. Vol 6

Übersetzung

Katholische Unterweisungen nach der Weise einer Christenlehre, in welchen was immer zu der Religionsgeschichte [...] gehöret, insgesammt in einem kurzen Begriffe [...] deutlich gezeiget wird: Aus der französischen Sprache in die lateinische gebracht [...] von dem Verfasser und auch Uebersetzer Franciscus Amatus Pouget, von Montpellier [...] Aus der lat. Sprache in die dt. übersetzet, und mit einer Anzeige der merkwürdigern Sachen verm. von einem Priester aus dem Orden des heiligen Benedictus Sechster Band: in welchem enthalten ist die Abhandlung von der Gnade, und den vier ersten heiligen Sacramenten

Übersetzung

Brasilianische Geschichte Bey Achtjähriger in selbigen Landen geführeter Regierung Seiner Fürstlichen Gnaden Herrn Johann Moritz Fürstens zu Nassau [et]c. [...] Geschichte in Brasilien Unter der Regierung dess Durchleüchtigen Hoch-gebohrne[n] Fursten und Herrn, Herrn Johannis Mauritii Fursten zu Nassaw, &c. Erstlich in Latein durch Casparem Barlaeum beschrieben Und jetzo in Teutsche Sprach ubergesetzt [...] (ONLINE)

Übersetzung

Täglicher Antrib Und Auffmunterung Denen Abgestorbnen zu helffen Vorhero Durch [...] P.D. Hieronymum Meazza, Cleric. Regul: [...] Auß der heiligen oder vornemen Vättern Sprüchen [...] in Latein zusammen getragen: Auch zu Ende mit zweyen Registern versehen [...] Anjetzo aber Durch I.G.V.W. &c. in die Teutsche Sprach vbersetzt

Brückenübersetzung

Tacuini sanitatis Elluschasem Elimithar Medici de Baldath, de sex rebus non naturalibus, earum naturis, operationibus, & rectificationibus TACVINI SANITATIS ELLVCHASEM ELI MITHAR Medici de Baldath, De sex Rebus non naturalibus, earum naturis, operationi bus, & rectificationibus, publico omnium usui, conseruandae Sanitatis, recens exarati. ALBEN- GNEFIT De uirtutibus Medicinarum, & Ciborum. (translatus a Magistro Gerardo Cremonensi [...] ) IAC. ALKIN DVS DE RERVM GRADIBVS. Taqw?m a?-?i??a De virtutibus medicinarum et ciborum Albengnefit De virtutibus medicinarum, & ciborum Iac. Alkindus = De rerum gradibus

Übersetzung

Schachtafelen der Gesuntheyt. Erstlich Durch bewarung der Sechs neben Natürlichen ding [...] Grossmächtigen Künigen Fürsten und Herren erstlich vorgearbeytet ußzogen unnd zugeschriben. Zum Anderen durch erkantnuss cur und hynlegung [...] Uß sonderlichem befelch Keyß.Maiest.Hochlobliches gedaechtnuss Caroli des Ersten uß Arabisch in Latin und yetzt jüngst in Teütsche sprach verdolmetscht. Zum Dritten. Aller LXXXIIII. Tafelen sonderlich Regelbuch angehenckt in gemeyn und yeder dynstlich Vormals nye gesehen dem Gemeynen nutz zu verstand newlich ußgangen unnd verteütscht Durch D. Michael Hero

Übersetzung

Von der Verehrung des allerheiligisten Hertz unsers Herrn Jesu Christi Welche durch unterschidliche Landschafften der Christlichen Welt, schon ausgebreitet, und von dem Ehrwürdigen P. Josepho de Galliffet,, der Gesellschaft Jesu, grundlich ist in Latein. Sprach erwisen worden. In das Teutsch übers. von e. andern Priester gemelter Gesellschaft etc. Mit Genehmhaltung der Obern.

Übersetzung

Ueber die Andacht zum hochheiligen Herzen unsers Herrn und Gottes Jesu Christi vom Hochw. P. Joseph de Galliset [SJ]. In dt. Übers. hrsg. von Franz Hattler [SJ]

Brückenübersetzung

De Alchimia. Libri Tres = Geberi Philosophi Ac Alchimistae Maximi, De Alchimia. Libri Tres

Übersetzung

Das buoch vonn der verborgenheyt der Alchimia = Das buoch geberi Des hoch berümpten Phylosophy vonn der verborgenheyt der Alchimia: kürtzlich in dreyer bücher getheylt, vnd geschiklicher weiß eroffnet, dise kunst wie sye zu er ergründenn [!] oder zu fynden sy [...]

Brückenübersetzung

De Alchimia. Libri Tres = Geberi Philosophi Ac Alchimistae Maximi, De Alchimia. Libri Tres

Übersetzung

Das buoch [...] vonn der verborgenheyt der Alchimia, kürtzlich in 3 bücher getheylt u. geschiklicher weiß eroffnet [...] Geberus

Brückenübersetzung

Iosephi Halli Exoniensis Episcopi Autoschediasmata. Vel, Meditatiunculæsubitaneæ, eq?[ue] re natâ subortæ(ONLINE)

Übersetzung

Henochismus, oder von der Art und Weise, wie man nach dem Exempel Henochs mit Gott wandeln solle = Joseph Hallen Bischoffen zu Oxfurt Henochismus, Oder Von der Art und Weise wie man nach dem Exempel Henochs mit Gott wandeln solle: Jngleichen zwey von desselben Sende-Schreiben: 1. Was wir für Gedancken von Gott in unsern Gebeht und geistl. Meditationen haben sollen; 2. Ob unterschiedene Gradus oder Staffeln der himmlischen Freude und Herrlichkeit seyn? Und ob wir uns einander im Himmel kennen werden?; Theils aus den Lateinischen theils aus den Frantzösischen übersetzet.

Übersetzung

Frantzösische History. Allerlay Religion vnd Wälthändlen. So sich vnder König Henrico. ij. Francisco II vnnd Carolo IX. inn Franckreich biß auff gegenwärtige zeyt erhörter vnnd vnerhörter weiß sich [!] habend zugetragen.: Jetzund newlich auß Lateinischer vnnd Frantzösischer sprach in vnsere gemeine Teutsche sprach verteutschet. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Übersetzung

Merckwürdige Historie der Päbstin Johanna, aus des Herrn von Spanheim [...] Latein. Dissertat. v.d. Hrn. L'Enfant gezogen [...] nun a.d. Frantzös. ins Teutsche übers. In 2 Tom. M. Kpff. (ONLINE)

Übersetzung

Aus Petri Lindenbergii Rostocker Chronicken kurtzer, an etzlichen Orten aber vermehrter Auszug begreiffend etzliche darin enthaltene Bürgerliche Sachen so auf eigene Kosten zu Druck befördert hat H. M. J [d. i. Heinrich Meyer Junior], Aus dem Lat. übers.

Übersetzung

Eine kurtze summa oder Jnhalt der Platonischen Lere von der Regierung des gemeinen nutzes vnd was derselben anhengig von dem hochgelerten Herren Johanne Sleydano zu latein verfast von folgend durch Georgium Lauterbecken jns deudsch gebracht gantz lustig vnd nuetzlich zu wissen. (ONLINE)

Übersetzung

Roem. Kays. May. weyland Caroli V. höchstseligstes Gedächtnuß und der catholischen Fürsten [...] Antwort auff die Articul Angspurgischer Confession Etwa in Latein beschrieben durch Andream Fabricium Leodium, jetzund aber in Teutscher Spraach verfertiget

Übersetzung

Friderici Myconii Evangelischen Pastoris und ersten Superintendenten zu Gotha Erbauliches Schreiben Von seiner Bekehrung an Pavlvm Ebervm: aus dem Lateinischen in das Teutsche übersetzt, wie auch mit einer Vorrede und einigen Anmerckungen erläutert, und nun zu allg. Erbauung ans Licht gestellet von Johann Friedrich Bertram. (ONLINE)

Übersetzung

Erklerung der Epistel S. Pauls an die Römer. Erstmals durch den Ehrwirdigen Herrn Johan Bren[s]tzen Probst zu Studgarten in Latein außgangen Vnd jetzunder in die Deudsche Sprach gebracht Durch Jacobum Grettern, Dienern der Kirchen zu Schwæbischen Hall. [...]

Übersetzung

Geistliches Uhrlein = Geistliches Vhrlein: Oder Tag-Ordnung Welche Denen Gott-verlobten Geistlichen, und anderen der Vollkommenheit beflissenen Seelen erkläret, die Ordnung und Weise, alle und jede tägliche Werck recht und gottselig zu verrichten Auffgesetzt Durch Joann. Dirckinck (ONLINE)

Übersetzung

Die verteutscht Oration vnd werbung so Bäpstlich heiligkeit, durch iren Legaten, vnd Orator vor K. M. vnsers aller gnedigsten herren Statthalter, Churfürsten, Fürsten, vnd gemeinen stenden des heiligen Römischen Reichs zu Nürnberg auff den neunzehenden tag Nouembris, Anno xxij. hat thun lassen Francesco Cheregato

Des pabstlichen rhedners potschaft Francisci Cheregati erwelten Bischofs zu Aprutin, Fürsten von Teram, zu Nüremberg in der theutschen Fürsten rhat Am xix tag des wintermonents beschehen, Anno i v xxij. (ONLINE)

Übersetzung

De unione hypostatica duarum naturarum in Christo: von der persönlichen Vereinigung der beyden Naturen in Christo, instituta occasione dicti apostolici Coloss. 2,9 [...] Dorscheus [Dorsche], Joh. Georgius, [Resp.] Abraham ab Aspern